desgarrado
意味
- 形 引き裂かれた
- 形 ぼろぼろの
- 形 悲痛な
例文
El papel quedó desgarrado por la mitad.
紙は真っ二つに引き裂かれた。
コアイメージ
一枚のものが強い力で裂かれ、元のつながりを失った状態
スペイン語での定義
Que ha sido roto o separado con fuerza, dejando una abertura o partes irregulares.
語源
desgarradoは、desgarrarの過去分詞で、garra「爪」に結びつく裂く動きを表す語から生まれた形
コラム
- 「desgarrado」は紙や布だけでなく、corazónやalmaと組むと、深い苦しみで心が引き裂かれた状態も表す
desgarrante
意味
- 形 悲痛な
- 形 耳をつんざくような
例文
コアイメージ
心や耳を内側から引き裂くように、強い痛みが突き刺さるイメージ
スペイン語での定義
Que causa una pena muy intensa o un dolor profundo, o que produce una sensación muy desagradable por ser agudo y fuerte.
語源
desgarranteは、動詞desgarrar「引き裂く」に接尾辞-anteが付いた形で、心を裂くような苦痛や音の性質を表す
コラム
- desgarranteは、悲しみを表す声や泣き声にも、耳に刺さる音にも使われ、対象が人か音かで日本語訳が変わる形容詞
luctuoso
意味
- 形 悲痛な
- 形 喪の
- 形 不吉な
例文
コアイメージ
死や喪失に結びついた、沈んだ悲しみを帯びる様子
スペイン語での定義
Que causa o muestra una tristeza profunda relacionada con una pérdida, sobre todo con una muerte
語源
luctuosoは、ラテン語luctuosusから来た語で、根にあるluctusは死者を悼む悲しみを表す語
コラム
- 人の死に関わる場面で使われやすく、単なる悲しさより重く改まった響きを持つ形容詞
「悲痛な」は英語では
- 「悲痛な」 → anguisheddistressful和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1