「desgarrante」のコアイメージコアイメージ
心や耳を内側から引き裂くように、強い痛みが突き刺さるイメージ
「desgarrante」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Que causa una pena muy intensa o un dolor profundo, o que produce una sensación muy desagradable por ser agudo y fuerte.
「desgarrante」の語源語源
desgarranteは、動詞desgarrar「引き裂く」に接尾辞-anteが付いた形で、心を裂くような苦痛や音の性質を表す
「desgarrante」のコラムコラム
- desgarranteは、悲しみを表す声や泣き声にも、耳に刺さる音にも使われ、対象が人か音かで日本語訳が変わる形容詞
「desgarrante」は英語では
- 「悲痛な」 → anguisheddistressful和英辞典で見る
- 「耳をつんざくような」 → deafeningearsplitting和英辞典で見る