悩みの種

スペイン語
意味
例文
rompecocos
悩みの種
Este rompecocos nos quitó toda la tarde.
この悩みの種に午後をすべて費やした。
quitasueño
悩みの種
Los gastos médicos son un quitasueño para muchas familias.
医療費は多くの家族にとって悩みの種だ。
piedra en el zapato
悩みの種
Esta deuda es una piedra en el zapato para la empresa.
この借金は会社にとって悩みの種だ。
comecocos
悩みの種
Este problema es un comecocos para todos.
この問題は皆にとって悩みの種だ。
incordio
悩みの種
La impresora vieja es un incordio.
その古いプリンターは悩みの種だ。

rompecocos

意味

  • 男性名詞 悩みの種なやみのたね
  • 名 やっかい者やっかいもの
  • 名 難題なんだい

例文

Este rompecocos nos quitó toda la tarde.

この悩みの種に午後をすべて費やした。

コアイメージ

頭の中をかき乱し、気がかりを生む人や物事

スペイン語での定義

Persona o cosa que provoca preocupaciones o dificultades.

語源

rompecocosは、rompe「壊す」とcocos「頭」を組み合わせ、頭を困らせるものを表す複合語

コラム

  • cocoはくだけた言い方で頭を指し、comerse el coco「頭を悩ませる」のような表現にも現れる

quitasueño

意味

  • 男性名詞 悩みの種なやみのたね

例文

Los gastos médicos son un quitasueño para muchas familias.

医療費は多くの家族にとって悩みの種だ。

コアイメージ

頭から離れず、心を休ませない悩みの対象

スペイン語での定義

Cosa que causa preocupación y dificulta la tranquilidad o el descanso.

語源

quitasueñoは、quitar「取り去る」と sueño「眠り」から成る複合語

コラム

  • quitar el sueñoが「眠れなくする」を表すのに対し、quitasueñoはその原因となる事柄を指す名詞

piedra en el zapato

意味

  • 女性名詞 悩みの種なやみのたね
  • 名 足かせあしかせ
  • 名 目の上のたんこぶめのうえのたんこぶ

例文

Esta deuda es una piedra en el zapato para la empresa.

この借金は会社にとって悩みの種だ。

コアイメージ

小さくても、動くたびに痛みや不快感を生む身近な障害

スペイン語での定義

Dificultad que, aunque parezca pequeña, molesta repetidamente y hace más difícil continuar una tarea o un proyecto.

語源

piedra en el zapatoは、piedra「石」とen el zapato「靴の中」を組み合わせ、歩く人を絶えず困らせるもののたとえになった表現

コラム

  • 人だけでなく、deudaやtrámiteのような抽象的な事柄にも使われ、具体的な障害を身近な感覚で表す比喩

comecocos

意味

  • 男性名詞 悩みの種なやみのたね
  • 名 パックマン

例文

Este problema es un comecocos para todos.

この問題は皆にとって悩みの種だ。

コアイメージ

頭の中をかじり続け、考えを占領する問題

スペイン語での定義

Problema o preocupación que ocupa mucho la mente y resulta difícil de resolver.

語源

comecocosは、come（食べる）とcoco（頭や心を指す俗な語）から成り、頭を食べるという比喩で人を悩ませるものを表す語

コラム

  • 日本でパックマンとして知られるゲームは、スペインでは題名も「Comecocos」とされ、一般名詞の悩みの種と同じ語で呼ばれることがある

incordio

意味

  • 男性名詞 悩みの種なやみのたね
  • 名 厄介者やっかいもの

例文

La impresora vieja es un incordio.

その古いプリンターは悩みの種だ。

コアイメージ

身近にあって、何度も手をわずらわせる厄介な存在

スペイン語での定義

Cosa o persona que causa molestias, problemas o dificultades y resulta difícil de soportar.

語源

incordioは、古くは腫れ物を指した語から、困らせる人や物を指す名詞へ意味が広がった語

コラム

  • 人だけでなく、故障した機械や面倒な手続きにも使えるため、単なる「悩み」より具体的な厄介さを表せる語

「悩みの種」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ