心強い

スペイン語
意味
例文
reconfortante
心を慰める
La música reconfortante llenó la habitación.
心を慰める音楽が部屋を満たした。
confortante
慰めになる
La noticia fue confortante para todos.
その知らせは皆にとって慰めになった。
alentador
心強い
Recibimos un mensaje alentador.
私たちは心強いメッセージを受け取った。
tranquilizador
安心させる
Su mensaje fue tranquilizador para todos.
彼のメッセージは皆を安心させた。

reconfortante

意味

  • 形 心を慰めるこころをなぐさめる
  • 形 安心できるあんしんできる
  • 形 心強いこころづよい

例文

La música reconfortante llenó la habitación.

心を慰める音楽が部屋を満たした。

コアイメージ

つらい気持ちを支え、内側から安心感を与えるもの

スペイン語での定義

Que proporciona consuelo y hace que una persona se sienta mejor en un momento difícil.

語源

reconfortanteは、re-「再び」とconfortar「力づける」を組み合わせた語で、confortarのもとはラテン語confortare

コラム

  • comida reconfortanteは、家庭料理のように食べると気持ちが落ち着く食べ物を指し、英語のcomfort foodに近い表現

confortante

意味

  • 形 慰めになるなぐさめになる
  • 形 心強いこころづよい
  • 形 安心させるあんしんさせる

例文

La noticia fue confortante para todos.

その知らせは皆にとって慰めになった。

コアイメージ

苦しい状況にいる人へ安心や励ましを届けるもの

スペイン語での定義

Que consuela, da ánimo o transmite seguridad a una persona en un momento difícil.

語源

confortanteは、confortarから生まれた形容詞で、人を慰める性質を示す。

コラム

  • 英語のcomfortableに引かれて「快適な」と訳しやすいが、confortanteは主に心への慰めを表す。

alentador

意味

例文

Recibimos un mensaje alentador.

私たちは心強いメッセージを受け取った。

コアイメージ

先行きへの不安をやわらげ、うまくいく可能性を感じさせるもの

スペイン語での定義

Que proporciona ánimo y confianza, o que muestra señales de un futuro favorable.

語源

alentadorは、動詞alentarから作られ、接尾辞-dorによって「励ます性質を持つもの」を表す形

コラム

  • 「心強い知らせ」に近いmensaje alentadorと、「有望な兆し」に近いseñal alentadoraの両方で使われる形容詞

tranquilizador

意味

例文

Su mensaje fue tranquilizador para todos.

彼のメッセージは皆を安心させた。

コアイメージ

不安や緊張をしずめ、相手の心に大丈夫だという感覚を生むもの

スペイン語での定義

Que reduce la preocupación o la inquietud de una persona y le transmite calma y seguridad.

語源

tranquilizadorは、tranquilizar「落ち着かせる」に、行為や性質を表す接尾辞-dorが付いた形

コラム

  • tranquiloが「落ち着いている状態」を表すのに対し、tranquilizadorは「相手を落ち着かせる側」を表す形容詞

「心強い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ