当初は

スペイン語
意味
例文
primitivamente
原始的に
La comunidad vivía primitivamente, sin herramientas de metal.
その共同体は金属製の道具なしで原始的に暮らしていた。
al principio
最初は
No entendía la explicación al principio.
最初はその説明が理解できなかった。
originalmente
もともと
El edificio fue originalmente una escuela.
その建物はもともと学校だった。
inicialmente
最初に
Inicialmente, debemos analizar los datos.
最初に、私たちはデータを分析しなければならない。

primitivamente

意味

  • 副 原始的にげんしてきに
  • 副 当初はとうしょは

例文

La comunidad vivía primitivamente, sin herramientas de metal.

その共同体は金属製の道具なしで原始的に暮らしていた。

コアイメージ

後の発展や変化に先立つ、起点の状態に沿うあり方

スペイン語での定義

De manera propia de los primeros tiempos o de una etapa poco desarrollada

語源

primitivamenteは、primitivoの女性形 primitiva に mente を加えて作る副詞

コラム

  • primitivamenteは「まず第一に」を表す primeramenteとは異なり、初期の状態や段階を示す副詞

al principio

意味

  • 副 最初はさいしょは
  • 副 初めにはじめに
  • 副 当初はとうしょは

例文

No entendía la explicación al principio.

最初はその説明が理解できなかった。

コアイメージ

物事の流れの出発点に視線を置く感覚

スペイン語での定義

En la primera etapa de un proceso, una situación o un período.

語源

al principioは、alはaとelの縮約で、principioはラテン語principiumに由来し、始まりを表す語から最初を表す副詞句になったもの

コラム

  • 順番を示すprimeroと違い、al principioは出来事の初期段階を示すため、物語の冒頭や状況の変化を説明する文でよく使われる

originalmente

意味

  • 副 もともと
  • 副 元来がんらい
  • 副 当初はとうしょは

例文

El edificio fue originalmente una escuela.

その建物はもともと学校だった。

コアイメージ

現在の姿の土台となった、物事のはじめの性格や目的を指す軸

スペイン語での定義

De acuerdo con el origen o la intención inicial de algo, y no con su estado posterior.

語源

originalmenteは、original「最初の、起源に関する」に-menteを加えた副詞

コラム

  • originalmenteは、作品や計画が後から変更された場合に、当初の内容を示す語として使われる

inicialmente

意味

  • 副 最初にさいしょに
  • 副 当初はとうしょは

例文

Inicialmente, debemos analizar los datos.

最初に、私たちはデータを分析しなければならない。

コアイメージ

初期段階を基準点として、その後の変化と分けて示す

スペイン語での定義

Al comienzo de un proceso o de una situación, antes de cambios posteriores.

語源

inicialmenteは、ラテン語 initialis「始まりの」に由来する形容詞 inicial に、副詞を作る接尾辞 -mente が付いた語

コラム

  • inicialmenteは、順番の「最初に」を表す primeroと違い、計画や変化の初期段階を示す文脈で使われる

「当初は」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ