強いる

スペイン語
意味
例文
constreñir
制限する
Las normas constreñían la libertad de expresión.
規則は表現の自由を制限していた。
apremiar
せき立てる
El jefe apremió a los trabajadores para terminar el informe.
上司は報告書を終えるよう作業員たちをせき立てた。
coercer
強いる
El grupo intentó coercer al testigo para que mintiera.
その集団は証人にうそをつくよう強いた。

constreñir

意味

例文

Las normas constreñían la libertad de expresión.

規則は表現の自由を制限していた。

コアイメージ

逃げ道や選択肢を締め、相手や物事を一定の範囲に押し込める

スペイン語での定義

Reducir la libertad, las opciones o el movimiento de alguien o algo, y en ocasiones obligarlo a actuar de una manera determinada.

語源

constreñirは、ラテン語constringere「強く締める」に由来する動詞

コラム

  • 法律や規則が自由をconstreñirする場合、単に範囲を決めるだけでなく、その範囲を超えにくくする力が働く

apremiar

意味

  • 動 せき立てるせきたてる
  • 動 急がせるいそがせる
  • 動 強いるしいる

例文

El jefe apremió a los trabajadores para terminar el informe.

上司は報告書を終えるよう作業員たちをせき立てた。

コアイメージ

限られた時間の中で、相手に行動を急がせる働きかけ

スペイン語での定義

Presionar a una persona para que haga algo pronto o cumpla una obligación sin demora.

語源

apremiarは、押すことを表すラテン語premereに由来し、物理的な圧迫から人を急がせる意味へ広がった語

コラム

  • apremiarは人を目的語に取り、apremiar a alguien a hacer algoの形で、誰かに何かを急いでさせる用法が多い

coercer

意味

  • 動 強いるしいる

例文

El grupo intentó coercer al testigo para que mintiera.

その集団は証人にうそをつくよう強いた。

コアイメージ

相手の自由な選択を圧力で狭め、望まない行動へ動かすこと

スペイン語での定義

Obligar a una persona a hacer algo mediante amenazas, presión o fuerza.

語源

coercerは、ラテン語coercēreに由来し、co-「ともに」とarcēre「閉じ込める」が合わさった語

コラム

  • coercerは、説得のように相手が納得して選ぶ場面ではなく、脅しや不利益で選択を狭める場面で使う語

「強いる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ