「引き分け」はスペイン語で何と言う？
「引き分け」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は empate です。サッカーをはじめとするスポーツの試合や勝負事、投票などの結果が同点・互角で終わる場面で幅広く使われます。動詞として「引き分ける」と言いたい場合は empatar を用います。
使い分け
- empate
スポーツやゲーム、選挙などで得点や票数が同じになる「引き分け」「同点」を指す最も一般的な名詞です。
El partido terminó en empate.
試合は引き分けに終わりました。
よくある間違い
✕ El partido fue empate.
○ El partido terminó en empate.
「引き分けに終わる」と言うときは、動詞 terminar を使い terminar en empate とする表現が自然です。
「引き分け」のよくある質問
Q. 「引き分ける」と動詞で言うには？
動詞 empatar を使います。例えば「彼らは1対1で引き分けた」は「Empataron a uno」と表現します。相手を明示して「〜と引き分ける」と言う場合は、前置詞 con を用いて「empatar con...」と言います。
Q. 「スコアレスドロー」の表現は？
「0対0の引き分け」は、empate a cero または empate sin goles（無得点の引き分け）と言います。サッカーの試合結果の報道などで日常的によく使われる表現です。
empate
意味
- 男性名詞 引き分け
- 名 同点
例文
コアイメージ
スコアや得点の合計が同じで勝者が決まらない状況。
関連語
使い方
類義語との違い
empate: 試合で両者の得点が同じで勝者が決まらない状態
igualdad: 得点や数量が同じで差がない状態
paridad: 力や条件が同じでどちらが有利かわからない状態
スペイン語での定義
Situación de igualdad en el marcador o en el cómputo de puntos que impide determinar un ganador inmediato.
語源
語としての empate は empatar の名詞形で、empatar は「（得点などを）同じにする、同点にする」という意味で使われたことから、試合結果を指す名詞として一般化した。
コラム
- 大会や試合の説明ではまず 'quedó en empate' と述べ、その後に延長や判定の有無を続ける表現が実用的で会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
empate をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「引き分け」は英語では
「引き分け」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1