引き分ける
意味
- 動 引き分ける
- 動 匹敵する
例文
コアイメージ
競技や比較で二者の差がなくなり並ぶ状態
関連語
使い方
類義語との違い
empatar: 試合の結果が同点に終わること
igualar: 相手の点数に追いついて同じ点にすること
hacer tablas: 対戦で勝ち負けを決めずに同点で終えること
スペイン語での定義
Igualar la puntuación o el nivel de otro competidor, de modo que queden en empate.
語源
この動詞は中世スペイン語で em-（en- の変形）とラテン語 par（等しい）が結びついて生まれ、点や優劣を等しくする意味で用いられてきた
コラム
- スポーツ以外でも条件や価格が同等になる意味で使われることがあるので、文脈で「得点の同点」か「状況の同等」かを見分けて使うと誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
empatar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「引き分ける」はスペイン語で何と言う？
「引き分ける」に最もよく使われるスペイン語は empatar です。スポーツの試合やゲームなどで両者が同じ得点・結果に終わる場面全般に広く使えます。「〜と引き分ける」と言いたいときは前置詞 con を伴い、「1対1で引き分ける」のようにスコアを示すときは前置詞 a を用いて表現します。
使い分け
- empatar
サッカーなどのスポーツや対戦ゲームで得点が並び、勝敗がつかない状態になることを指す極めて標準的な表現です。
El partido empató a uno.
試合は1対1の引き分けに終わりました。
よくある間違い
✕ Los dos equipos empataron en dos a dos.
○ Los dos equipos empataron a dos.
「〜対〜で引き分ける」というスコアを表す前置詞は en ではなく a を使います。
「引き分ける」のよくある質問
Q. 「引き分け（名詞）」は何と言いますか？
名詞の「引き分け」は empate と言います。男性名詞なので、un empate（ひとつの引き分け）や terminar en empate（引き分けで終わる）のように使います。
Q. 「〜と引き分ける」と相手を言うには？
前置詞 con を使い、empatar con ... と表します。例えば「日本はスペインと引き分けた」は Japón empató con España. と言います。
「引き分ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1