廉潔さ

スペイン語
意味
例文
probidad
廉潔さ
La probidad es esencial para ejercer este cargo.
この職務を務めるには廉潔さが不可欠だ。
incorrupción
廉潔さ
La incorrupción del funcionario inspiró confianza.
その公務員の廉潔さは信頼を生んだ。
honorabilidad
廉潔さ
Su honorabilidad no está en duda.
彼の廉潔さには疑いがない。
honradez
正直さ
Todos valoran la honradez de la nueva directora.
皆、新しい責任者の正直さを評価している。

probidad

意味

  • 女性名詞 廉潔されんけつさ

例文

La probidad es esencial para ejercer este cargo.

この職務を務めるには廉潔さが不可欠だ。

コアイメージ

権力や利益を前にしても、心と行動がまっすぐな状態

スペイン語での定義

Cualidad de quien actúa con honradez y rectitud, sin buscar beneficios deshonestos.

語源

probidadは、ラテン語の形容詞 probus「正しい、誠実な」から生まれた名詞

コラム

  • probidadは「廉潔さ」と訳され、役職にふさわしい人格を述べる公的な文章でよく現れる語

incorrupción

意味

  • 女性名詞 廉潔されんけつさ

例文

La incorrupción del funcionario inspiró confianza.

その公務員の廉潔さは信頼を生んだ。

コアイメージ

誘惑や不正に触れても、正しさを失わず保たれる清らかさ

スペイン語での定義

Cualidad de quien actúa con honradez y no se deja corromper.

語源

incorrupciónは、ラテン語incorruptioに由来し、否定の接頭辞in-と「腐敗した」を表すcorruptusから成る名詞

コラム

  • incorrupciónは日常会話よりも、公職・司法・制度などの信頼性を論じる改まった文章で使われやすい語

honorabilidad

意味

例文

Su honorabilidad no está en duda.

彼の廉潔さには疑いがない。

コアイメージ

正しい行いをし、他人から信頼と敬意を受ける人格の質

スペイン語での定義

Cualidad de una persona cuya conducta es honrada y merece respeto y confianza.

語源

honorabilidadは、honorableに性質を表す接尾辞-idadが付いた名詞で、尊敬に値する性質を表す

コラム

  • 公的な文章で「de reconocida honorabilidad」と置かれると、正しい人柄が広く認められていることを示す

honradez

意味

例文

Todos valoran la honradez de la nueva directora.

皆、新しい責任者の正直さを評価している。

コアイメージ

人をだましたり不正をしたりせず、正しい行いを選び続ける人の姿

スペイン語での定義

Cualidad de una persona que actúa con justicia, sinceridad y respeto por lo correcto, sin engañar ni cometer actos deshonestos.

語源

honradezは、honradoに性質を表す接尾辞が付いた語で、honraと同じ語の系統

コラム

  • honradezは、うそをつかない性質だけでなく、拾った物を返すような公正な行動にも使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ