平底船
スペイン語
意味
例文
patana
平底船
La patana llevó la carga hasta el puerto.
その平底船は荷物を港まで運んだ。
chata
はしけ
La chata transportaba sacos de grano por el río.
そのはしけは川で穀物の袋を運んでいた。
gabarra
平底船
Una gabarra espera junto al muelle.
一隻の平底船が埠頭のそばで待っている。
planchón
平底船
El planchón lleva pasajeros de una orilla a otra.
その平底船は乗客を対岸へ運ぶ。
trajinera
平底船
La trajinera cruza el canal con pasajeros.
その平底船は乗客を乗せて運河を渡る。
chalana
平底船
La chalana cruzó el río con dos pasajeros.
その平底船は乗客二人を乗せて川を渡った。
patana
意味
- 女性名詞 平底船
chata
意味
- 女性名詞 はしけ
- 名 平底船
例文
コアイメージ
水面に近い平らな船底で、荷物を安定して運ぶ船
スペイン語での定義
Embarcación de fondo plano, generalmente destinada a transportar carga por ríos o aguas tranquilas.
語源
chataは、平らな形を表すchatoの女性形と結び付き、平底の船を指す名詞になった語
コラム
- chataは、地域によっては荷物を運ぶ小型トラックを指すこともあり、船の意味か車の意味かを文脈で見分ける語
gabarra
意味
- 女性名詞 平底船
例文
コアイメージ
水面に近い平らな船体で、重い荷物を安定して運ぶ船
スペイン語での定義
Embarcación de fondo plano que se usa para transportar mercancías por ríos, canales o zonas portuarias.
語源
gabarraは、バスク語gabarraから入った語で、川や港で荷を運ぶ平底船を指す
コラム
- ビルバオのアスレティック・クラブが優勝を祝ってネルビオン川を進む船はLa Gabarraと呼ばれ、街の名物になっている
trajinera
意味
- 女性名詞 平底船
例文
コアイメージ
水面が浅い水路でも進める、底が平らで人や荷物を運ぶ船
スペイン語での定義
Embarcación pequeña de fondo plano que se usa para transportar personas o cosas por canales y aguas tranquilas.
語源
trajineraは、荷物や人を運ぶ動詞 trajinar に、道具や関係を表す接尾辞 -era が付いてできた語
コラム
- メキシコのソチミルコでは、トラヒネラと呼ばれる船が運河を巡る観光に使われ、多くの船に固有の名前が付く
chalana
意味
- 女性名詞 平底船
例文
コアイメージ
浅い水面を、平らな船底で安定して進み、人や荷物を運ぶ小型船
スペイン語での定義
Embarcación pequeña de fondo plano, usada para transportar personas o cargas por aguas poco profundas.
語源
chalanaは、フランス語chalandを経て、ビザンチン・ギリシャ語khalándionに由来する語
コラム
- chalanaは女性名詞なので、la chalanaのlaは船の文法上の性を示し、女性の人を表すわけではない
「平底船」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1