文明
意味
- 女性名詞 文明
- 名 文明化
例文
コアイメージ
法律や技術、生活様式などが世代を越えて受け継がれる社会のまとまり。
関連語
使い方
-
la civilización moderna
近代文明
-
la civilización occidental
西洋文明
類義語との違い
civilización: ある集団が作った高度な生活の仕組みや習慣の全体
cultura: ある集団に受け継がれる生活様式や表現の集まり
tradición: 長い間続いて大切にされてきた習慣や行事
historia: 過去に起きた出来事の記録やその流れ
sociedad: 共通の関係や目的を持って結びついた人々のまとまり
スペイン語での定義
Término que agrupa los rasgos materiales y simbólicos (por ejemplo leyes, tecnología y formas de vida) que definen a una sociedad compleja y la distinguen de otras.
語源
civilizaciónはcivil（市民に関する）と接尾辞 -ización の組み合わせで成立し、語全体で市民的秩序や社会的発展を指す語となったため、『文明』や『文明化』と訳されることが多い。
コラム
- スペイン語でcivilizaciónは文脈によって『進歩』や『近代化』の含意を伴うことがあり、civilizadoなどの形容詞は評価を含む点で用法が異なる。
ゲームで覚える・約 1 分
civilización をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「文明」はスペイン語で何と言う？
「文明」に相当する最も一般的で代表的なスペイン語は civilización です。人類の歴史における古代文明から現代の高度な文明社会まで、日本語の「文明」と同じ幅広い文脈でそのまま使うことができます。
使い分け
- civilización
人類社会の発展段階や特定の地域・時代の文明を指す最も標準的な語です。古代文明から現代文明まで幅広く使われます。
La civilización maya se desarrolló en Mesoamérica.
マヤ文明はメソアメリカで発展しました。
よくある間違い
✕ el civilización antigua
○ la civilización antigua
-ción で終わる名詞は女性名詞なので、冠詞は la を使います。
「文明」のよくある質問
Q. 「古代文明」は何と言いますか？
「古代文明」は las civilizaciones antiguas と言います。マヤやエジプトなど特定の個別の文明を指す場合は単数形の una civilización antigua もよく使われます。
Q. 「文明の利器」はどう表現する？
日本語の「文明の利器」は las comodidades modernas（現代の便利なもの）や los avances de la civilización（文明の進歩）のように意訳して表現するのが自然です。
「文明」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1