文明化する
意味
- 動 文明化する
- 動 教化する
- 動 開化させる
例文
コアイメージ
人や地域の行動や制度に公的・文化的な規範が備わり、秩序や共同性が高まる状態
関連語
使い方
類義語との違い
civilizar: 地域や集団に礼儀や公共のルールを広めて秩序や共同性を高めること
enseñar: 知識や技能を教えて学べるようにすること
educar: 人の性格や礼儀など社会で必要なふるまいを育てること
socializar: 集団の中で他者と交流して付き合い方を学ぶこと
スペイン語での定義
Dar carácter cívico o cultural a personas, regiones o instituciones para que adopten comportamientos y normas considerados civilizados.
語源
ラテン語 civilis（市民に関する）から派生し、他言語を経て動詞形になり教化や開化の意味を帯びた語である
コラム
- 『civilizar』は評価や価値判断を含みやすく植民地主義的な響きを持つこともあるため、用いる場面と言葉の選び方に注意が必要である
ゲームで覚える・約 1 分
civilizar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「文明化する」はスペイン語で何と言う？
「文明化する」はスペイン語で civilizar と言います。未開の地域や社会に文化や制度をもたらして近代化させるという意味のほか、個人を教化して行儀よくさせるという文脈でも用いられます。自分自身が文明化する、または社会が文明化するという場合は再帰動詞の civilizarse を使います。
使い分け
- civilizar
社会や地域を発展させて文明へと導く、あるいは個人の教養やマナーを高めるという意味で幅広く使われます。
Los antiguos romanos intentaron civilizar a los pueblos conquistados.
古代ローマ人たちは征服した民族を文明化しようと試みました。
よくある間違い
✕ La sociedad se civilizó mucho con la tecnología.
○ La sociedad se civilizó mucho gracias a la tecnología.
技術のおかげで文明化したと表現する際は、前置詞 con よりも感謝や要因を表す gracias a が自然です。
「文明化する」のよくある質問
Q. 「文明化される」と言いたいときは？
再帰代名詞を伴う civilizarse を使うか、受動態の ser civilizado を使います。「その地域は急速に文明化した」と言いたい場合は、El área se civilizó rápidamente. のように再帰動詞で表すのが自然です。
Q. 名詞の「文明化」は何と言いますか？
名詞は civilización を使います。この単語は「古代文明」のような「文明」そのものを指すだけでなく、野蛮な状態から発展した状態へと移行するプロセスである「文明化」という抽象的な行為も表すことができます。
「文明化する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1