小妖精

「小妖精」の英語

「小妖精」は英語で pixie と言います。sprite も小妖精を指しますが、文学的な表現やゲームの画像キャラクターにも使われます。pyxie はまれな別綴りです。

「小妖精」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pixie
現代英語で最も一般的な、小さくいたずら好きな妖精です。
A pixie danced beside the lantern.
小妖精がランタンのそばで踊りました。
pyxie
田舎の伝承に出てくる小さくていたずら好きな妖精
A pyxie darted out from behind the garden gnome.
小妖精が庭のノームの後ろからすばやく飛び出した。
sprite
文学作品に登場する小妖精や、ゲーム内の二次元画像・キャラクターを指します。
A sprite flashed across the game screen.
小妖精の画像がゲーム画面を横切って光りました。

pixie

意味

例文

A pixie hovered over the flower, leaving a trail of sparkling dust.

小妖精が花の上に舞い、きらめく粉を残した。

コアイメージ

小妖精を指し、小さくていたずら好きな妖精とその性質を持つ人を含む

英英

A small fairy; by extension, used figuratively for a lively, impish person and as the name for a short women's hairstyle (pixie cut).

語源

pixieは、コーンウォール方言のpiskieが語源と考えられ、民話で小さな妖精を表す語として広まり、後に比喩的用法や髪型名に派生した

コラム

  • pixieは本来小妖精を指し、その性質をたとえて人や表現に用いることがあり、pixie cutは短い髪型の呼称として定着している

pyxie

意味

例文

A pyxie darted out from behind the garden gnome.

小妖精が庭のノームの後ろからすばやく飛び出した。

コアイメージ

田舎の伝承に出てくる小さくていたずら好きな妖精

英英

A small mythical creature, a mischievous or playful fairy found in British folklore and children's tales.

語源

pyxieは、pixieの綴り変種で、コーンウォールなどイギリス西南部の方言で使われたpixieが英語に定着する過程で生じた表記で、小妖精を指すようになった。

コラム

  • pyxieはpixieの別綴りで古い童話や伝承で見かける表記が多く、現代英語ではpixie表記が一般的であることを踏まえて使われる。

sprite

意味

例文

A sprite darted between the mushrooms in the moonlight.

月明かりの下、キノコの間を小妖精が飛び回った。

コアイメージ

小さな妖精で、素早く軽やかに飛び回る存在を指す

英英

A small supernatural being in folklore, often mischievous or playful and noted for quick, darting movements.

語源

spriteは、ラテン語 spiritus「息・霊」を語源に古フランス語を経て英語に入り、小さな霊や妖精を指す語として発展した

コラム

  • 文学では小さな妖精を指す一方で、コンピュータグラフィックスでは2次元の画像やキャラクターを意味し、文脈で区別される

「小妖精」のレベル別の例文

「小妖精」を英語にするときのよくある間違い

「小妖精」の英語についてよくある質問

Q. 「小妖精」を英語で一言で言うと？
pixie が最も一般的です。小さくていたずら好きな妖精を指します。
Q. pixie と sprite の違いは？
pixie は現代英語で一般的な小妖精です。sprite は文学的な小妖精のほか、ゲームの二次元画像も指します。
Q. pyxie は「小妖精」の英語として使える？
使えますが、pixie のまれな別綴りとして扱われることが多く、現代英語では pixie が一般的です。
Q. 「小妖精」の日本語の正しい読み方は？
辞書的な標準の読み方は「しょうようせい」です。漢字の音読みを重ねた読み方で、一般的な国語辞典にはこちらで掲載されています。一方で、ファンタジー小説やゲームなどの創作物では、親しみやすさを込めて「こようせい」と読まれることも少なくありません。公の場や改まった文脈では「しょうようせい」と読むのが自然です。
Q. 「小妖精のような」は英語で何と言う？
代表的な表現は「elfin」「pixie-like」「fairy-like」です。華奢でどこか神秘的な魅力には elfin、小柄で快活・いたずらっぽい愛らしさには pixie-like、おとぎ話のように幻想的で美しい様子には fairy-like が適しています。例えば「She has elfin charm.（彼女には小妖精のような魅力がある）」のように使います。
Q. 「小さな妖精」に fairy は使える？
使えますが、「little fairy」や「tiny fairy」のように修飾語を添えるのが自然です。fairy は妖精全般を指す総称であり、手のひらサイズから人間サイズまで幅広く含まれるためです。一語で最初から小柄な妖精を表したい場合は、pixie や sprite を選ぶと「小さな妖精」というイメージが正確に伝わります。
Q. 小妖精のような容姿を褒める英語表現は？
女性の華奢で愛らしい顔立ちを褒めるなら形容詞 elfin を使い、「elfin face（小妖精のような顔立ち）」や「elfin beauty（妖精のような可憐な美しさ）」と表現するのが定番です。また、襟足を短く刈り上げたベリーショートヘアは英語で「pixie cut」と呼ばれ、快活で愛らしいスタイルとして親しまれています。
Q. 悪戯好きな小妖精を表す imp とは？
imp は小さないたずら妖精や小悪魔を指す単語です。愛嬌のある pixie に比べて悪童や厄介者のニュアンスが強くなります。「an impish smile（いたずらっ子のような笑顔）」のように笑顔や性格をチャーミングに描写することはありますが、人を直接 imp と呼ぶと悪魔的な悪口に聞こえる場合があるため使い方に注意が必要です。

「小妖精」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1