例文
コアイメージ
小さくて限られた空間や親しみを込めて呼ぶ場所。
関連語
使い方
類義語との違い
lugarcito: 小さくて親しみを込めて呼ぶ場所
lugar: 人や物がある位置や場所を指す
sitio: 行ったり用事をしたりする特定の場所を指す
rincón: 部屋や場所の角にある小さな空間を指す
rinconcito: 小さく親しみを込めて呼ぶ隅や小さな場所を表す
スペイン語での定義
Diminutivo de «lugar» que significa un sitio pequeño o un lugar llamado con tono afectuoso.
語源
「lugar」はラテン語 locus（場所）に由来し、語尾の -cito はスペイン語の縮小辞で物の小ささや親しみを表すために付けられてできた語形である。
コラム
- 'lugarcito' は親しみや控えめさを添える口語表現で、友人との会話やカジュアルな場面で店や座る場所などを指すときによく使われ、正式な文章ではあまり使われない。
ゲームで覚える・約 1 分
lugarcito をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「小さな所」はスペイン語で何と言う？
「小さな所」はスペイン語で lugarcito と言います。これは「場所」を意味する lugar に、小ささや親しみを表す縮小辞が付いた表現です。物理的に狭いスペースだけでなく、居心地が良いこぢんまりとしたカフェや部屋などを愛情を込めて呼ぶ際にも非常によく使われます。
使い分け
- lugarcito
物理的に小さい空間のほか、親しみや愛着を込めて「こぢんまりとした素敵な場所」と言いたい日常会話で使います。
Conozco un lugarcito muy tranquilo para tomar café.
コーヒーを飲むのにとても静かで小さな場所を知っています。
よくある間違い
✕ lugar pequeño を使ってはいけないと考えること
○ lugar pequeño も lugarcito もどちらも正しい
客観的に「狭い・小さい」と言う場合は lugar pequeño も自然に使われます。
「小さな所」のよくある質問
Q. 席を少し詰めてほしい時は？
「少し場所（スペース）を空けて」と言いたい時にも lugarcito を使えます。「¿Me haces un lugarcito?」と言うと、席を少し詰めて空間を作ってほしいという柔らかい頼み方になります。
Q. lugarcito の他の形は？
地域によっては同じ意味で lugarito や lugarillo などが使われることもありますが、最も広く使われていて自然な響きを持つのは lugarcito です。まずはこの形を覚えるのがおすすめです。
おすすめの単語帳
1 / 1