夢を見る

soñar

意味

  • 動 夢を見るゆめをみる
  • 動 憧れる
  • 動 夢想する
soñarのイラスト

例文

Anoche soñé con mi abuela.

昨夜、祖母の夢を見た。

Me gusta soñar despierto.

白昼夢を見るのが好きだ。

コアイメージ

眠りの映像と、目覚めている時の空想的な想像がつながった感覚

関連語

(名) soñador：夢想家

(形) soñado：夢見た

↔︎ (動) realizar：実現する

使い方

類義語との違い

soñar: 眠っているときに映像や出来事を心の中で体験する
imaginar: 実際に起きていないことを頭の中で思い描く
fantasear: 現実離れした場面や物語を空想して楽しむ
desear: 何かが実現することを強く望む
esperar: 何かが起こることを期待して待つ

スペイン語での定義

Formar imágenes o fantasías en la mente, tanto durante el sueño como al imaginar con anhelo en vigilia.

語源

語源はラテン語 somnium（夢）由来の somniāre で、ロマンス語過程を経て現在の形になった

コラム

  • 夢の内容を話すときは 'soñar que + oración'、何かを望む表現では 'soñar con + infinitivo' を使う

ゲームで覚える・約 1 分

soñar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「夢を見る」はスペイン語で何と言う？

「夢を見る」はスペイン語で soñar と言います。日本語のように「夢（sueño）」という名詞を目的語に取らず、動詞単体で「夢を見る」という意味を表します。睡眠中の夢だけでなく、「将来の夢を抱く」という意味でも使われます。

使い分け

  • soñar

    睡眠中に夢を見るという意味のほか、将来の夢や希望を思い描く際にも広く使われる最も一般的な動詞です。

    Anoche soñé con mi abuela.

    昨夜、祖母の夢を見ました。

よくある間違い

  • ✕ soñar un sueño

    ○ soñar

    日本語の直訳で名詞の「夢」を重ねず、動詞単体で用います。

  • ✕ soñar a mi amigo

    ○ soñar con mi amigo

    「〜の夢を見る」は前置詞 con を伴って表します。

「夢を見る」のよくある質問

Q. 「〜の夢を見る」はどう表現しますか？
前置詞の con を使って soñar con... と表現します。例えば「猫の夢を見た」は Soñé con gatos と言います。英語の of や about にあたる前置詞ではなく con を使う点に注意しましょう。
Q. 名詞の「夢」を使う表現はありますか？
「良い夢を見てね」と言いたいときは Que tengas dulces sueños や Que sueñes con los angelitos などの決まり文句で名詞の sueño を使います。日常の挨拶としてよく耳にする表現です。

「夢を見る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ