外す

スペイン語
意味
例文
desencajar
外す
El golpe logró desencajar la puerta de su marco.
その衝撃で扉が枠から外れた。
marrar
失敗する
Si marras, tendrás otra oportunidad.
失敗すれば、もう一度機会がある。
errar
間違える
Todos podemos errar alguna vez.
誰でも一度は間違えることがある。
pifiar
へまをする
El jugador pifió y perdió el partido.
その選手はへまをして試合に負けた。

desencajar

意味

  • 動 外すはずす
  • 動 脱臼させるだっきゅうさせる
  • 動 取り乱させるとりみださせる

例文

El golpe logró desencajar la puerta de su marco.

その衝撃で扉が枠から外れた。

コアイメージ

整った位置関係を崩し、物を外したり関節をずらしたりする働き

スペイン語での定義

Hacer que algo deje de estar en su sitio o que una articulación salga de su posición normal.

語源

desencajarは、encajarの「ぴったり合う」という意味に、des-でその状態を崩す意味を加えた動詞

コラム

  • 再帰形desencajarseは、驚きや動揺で顔つきがこわばる意味にもなり、quedarse desencajadoの形で使われることがある

marrar

意味

例文

Si marras, tendrás otra oportunidad.

失敗すれば、もう一度機会がある。

コアイメージ

手を伸ばした先を外し、狙いと結果がずれる状態

スペイン語での定義

No acertar en lo que se intenta, especialmente un tiro, o equivocarse.

語源

marrarは、「妨げる・迷わせる」を表すゲルマン語の動詞にさかのぼる語で、狙いを外すことを表すようになった

コラム

  • 「marrar el tiro」のように外した対象を目的語に置けるため、日本語の「失敗する」と一対一で対応しない

errar

意味

例文

Todos podemos errar alguna vez.

誰でも一度は間違えることがある。

コアイメージ

正解や狙いに届かず、判断や行動を誤る感覚

スペイン語での定義

Cometer un error o no acertar al hacer algo.

語源

errarは、ラテン語 errare「さまよう」に由来し、道を外れる意味から誤りを表すようになった語

コラム

  • errarは「間違える」だけでなく、errar el tiroの形で「狙いを外す」にも使われ、目標から外れる場面を広く表す動詞

pifiar

意味

  • 動 へまをする
  • 動 外すはずす

例文

El jugador pifió y perdió el partido.

その選手はへまをして試合に負けた。

コアイメージ

狙った動きが外れて、結果がへまになる場面

スペイン語での定義

Cometer un error o no acertar al hacer algo.

語源

pifiarは、笛を吹くことを表すドイツ語pfeifenから来た語とされ、笛で息の音を出しすぎることから失敗を表すようになった

コラム

  • ビリヤードではpifiaが、キューで球を正しく突けないミスを指す用法

「外す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ