坊ちゃん
意味
- 男性名詞 坊ちゃん
- 名 ぼんぼん
- 名 御曹司
例文
コアイメージ
甘やかされて自惚れがちで、礼儀や実務経験に乏しい若者の印象
関連語
使い方
類義語との違い
señorito: 甘やかされて自惚れがちで礼儀や実務経験に乏しい若い男性を指す軽蔑的な呼び方
niñato: 自己中心的で未熟な若い男性を軽蔑して呼ぶ語
mimado: 親や周囲に甘やかされて育った若者を指す語
pijo: 高級志向で見た目や流行を重視する若者を指す語
dandi: 服装や身だしなみに過度に気を使う男性を指す語
スペイン語での定義
Término diminutivo de "señor" para referirse al hijo consentido de una familia acomodada o a un joven presumido; suele tener matiz irónico.
語源
語形はseñor＋接尾辞-itoで、縮小形が転じて「坊ちゃん」を意味するようになった
コラム
- 仲の良い相手同士で冗談めかして使われることもあるが、初対面や目上の前では非難と受け取られるため避ける
ゲームで覚える・約 1 分
señorito をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「坊ちゃん」はスペイン語で何と言う？
「坊ちゃん」に最もぴったりなスペイン語は señorito です。良家や裕福な家庭の息子に対する呼びかけや言及として使われますが、現代では皮肉を込めて「甘やかされたお坊ちゃん」「苦労知らずの若者」という軽蔑的なニュアンスで使われることも非常に多い語です。
使い分け
- señorito
良家の若旦那を指す敬称ですが、日常会話では「世間知らずで甘やかされた金持ちの息子」という皮肉を込めて使われる場面が目立ちます。
Ese señorito nunca ha trabajado en su vida.
あのお坊ちゃんは生まれてから一度も働いたことがない。
よくある間違い
✕ 夏目漱石の小説『坊っちゃん』をそのまま El señorito と訳すこと。
○ Botchan（固有名詞としてそのまま扱う）
文学作品の題名としては、文化的な背景の違いから固有名詞のまま親しまれることが一般的です。
「坊ちゃん」のよくある質問
Q. 親愛を込めて男の子を呼ぶときは？
単に小さな男の子を親しみを込めて「ぼうや」「坊ちゃん」と呼びたい場合は、señorito ではなく niño や chico、あるいは中南米などで使われる nene や mi niño などを用いるのが自然です。
Q. señorito は失礼な言葉ですか？
かつては使用人が若旦那を呼ぶ敬称でしたが、現代では「苦労を知らない甘ちゃん」という嫌味として響くことが一般的です。相手に対して直接使うと挑発的になるため注意が必要です。
おすすめの単語帳
1 / 1