包囲
スペイン語
意味
例文
acorralamiento
追い詰め
El acorralamiento del sospechoso terminó con su detención.
容疑者を追い詰めた結果、逮捕に至った。
cercamiento
囲い
El cercamiento del terreno impidió el paso de animales.
その土地の囲いは動物の通行を防いだ。
cerco
囲い
El cerco de madera protege el huerto.
木の囲いが菜園を守っている。
asedio
包囲
El asedio de la ciudad duró tres meses.
その都市の包囲は3か月続いた。
acorralamiento
意味
- 男性名詞 追い詰め
- 名 包囲
- 名 囲い込み
例文
コアイメージ
逃げ道をふさぎ、相手を動けない場所や状況へ追い込むこと
スペイン語での定義
Acción y efecto de acorralar a alguien o algo, dejándolo sin salida.
語源
acorralamientoは、corralに接頭辞a-と動詞語尾-arを加えたacorralarに、名詞を作る接尾辞-mientoを付けた語
コラム
- acorralamientoは動物にも人にも使え、人については実際に囲むとは限らず、捜査や交渉で逃げ道を失わせる比喩にもなる
cercamiento
意味
- 男性名詞 囲い
- 名 包囲
cerco
意味
- 男性名詞 囲い
- 名 包囲
例文
コアイメージ
何かの周りを取り囲み、内側への出入りを抑える境界や包囲
スペイン語での定義
Acción de rodear por completo un lugar con una estructura o con personas para marcar sus límites, impedir el paso o aislarlo.
語源
cercoは、輪を表すラテン語circusから変化した語で、circo「サーカス」と同じ元を持つ
コラム
- 「romper el cerco」は、包囲された場所から脱出する場面で使われ、そこから行き詰まりを打開する意味にも広がった表現
例文
コアイメージ
相手を囲んで出入りや助けを断ち、外から圧力をかけ続ける状態
スペイン語での定義
Acción de rodear un lugar para impedir la entrada de ayuda y la salida de quienes están dentro, o presión insistente sobre una persona o grupo.
語源
asedioは、ラテン語obsidiumに由来し、さらにobsidēre「包囲する」から成り立つ語
コラム
- 軍事以外ではasedio mediáticoの形で、報道機関が人や組織を続けて追及する状態にも使う
「包囲」は英語では
- 「包囲」 → beleagueringbesieging和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1