「割引券」はスペイン語で何と言う？
「割引券」に最もぴったりなスペイン語は cupón です。紙の切り取りクーポンだけでなく、ネット通販で入力する割引コードや店舗のキャンペーン券全般を指して日常的に広く使われます。より明確に「割引の」と表したい場合は cupón de descuento と表現されることも多いです。
使い分け
- cupón
紙のクーポン券からアプリやウェブの割引コードまで幅広く指します。日常の買い物で最もよく使われる表現です。
Tengo un cupón del diez por ciento.
10パーセント引きの割引券を持っています。
よくある間違い
✕ Tengo un ticket de descuento.
○ Tengo un cupón de descuento.
ticket は主にレシートや入場券を指し、割引券の意味では不自然です。
「割引券」のよくある質問
Q. 会計時に割引券を使う表現は？
動詞 usar や aplicar を使い、「Quiero usar este cupón.（この割引券を使いたいです）」と言えば通じます。ネット通販などでは aplicar el cupón（割引券を適用する）という表現も頻繁に目にします。
Q. ネット通販の割引コードは何と言う？
cupón 単体でも通じますが、入力欄などでは código de descuento（割引コード）や código promocional（プロモーションコード）と書かれていることが一般的です。
例文
コアイメージ
紙やスマホ画面に表示して提示する割引用のコードや券
関連語
使い方
類義語との違い
cupón: 店やウェブで提示すると割引や特典が受けられる紙やスマホ画面に表示された券
vale: 店で商品代金の一部として使える紙や電子の券
bono: 一定の金額や回数分をまとめて購入して使う証書やカード
código: ウェブやレジで入力して割引を受ける文字列や番号
tarjeta: チャージして支払いや割引に使えるプラスチックや電子のカード
スペイン語での定義
Código o comprobante, en papel o en formato digital, que permite obtener un descuento o una ventaja al realizar una compra.
語源
cupón はフランス語 coupon から借用された語で、元来は切り取る小片を表し、現代では紙だけでなくデジタルなコードにもその名称が広がった
コラム
- オンラインで使う場合は 'código' や 'cupón digital' と言うと通じやすく、利用条件や対象商品が紙のものと異なることがあるので条件を読む
ゲームで覚える・約 1 分
cupón をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
voucher
意味
- 男性名詞 商品券
- 名 支払証明書
- 名 割引券
例文
コアイメージ
支払いそのものではなく、商品やサービスと交換できる価値を記した証明書
スペイン語での定義
Vale que acredita el derecho a recibir un producto o un servicio según el importe o las condiciones señaladas.
語源
voucherは、英語の証明書や引換証を表す語を取り入れた借用語で、商取引の券を指す名詞
コラム
- 商品券を表す vale は、スペイン語で「わかった」という返事にも使われるため、買い物以外では別の意味になる
「割引券」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1