再調整する

スペイン語
意味
例文
recalibrar
再較正する
Es necesario recalibrar la balanza cada año.
そのはかりは毎年再較正する必要がある。
resintonizar
再調整する
El técnico resintonizó el receptor para captar la señal.
技師は信号を受信するため、受信機を再調整した。
readecuar
再調整する
Necesitamos readecuar el plan.
私たちは計画を再調整する必要がある。
reacomodar
組み替える
El director decidió reacomodar los grupos de trabajo.
部長は作業班を組み替えることにした。
reajustar
再調整する
La empresa reajustó el presupuesto anual.
会社は年間予算を再調整した。
realinear
再調整する
El equipo decidió realinear su estrategia.
チームは戦略を再調整することにした。

recalibrar

意味

  • 動 再較正するさいこうせいする
  • 動 再調整するさいちょうせいする

例文

Es necesario recalibrar la balanza cada año.

そのはかりは毎年再較正する必要がある。

コアイメージ

いったん決めた基準とのずれを確かめ、正しい基準に合わせ直す動き

スペイン語での定義

Ajustar de nuevo un instrumento o sistema para que sus mediciones o resultados correspondan a un estándar.

語源

recalibrarは、再びを表すre-と、基準を合わせるcalibrarからできた動詞

コラム

  • 機器以外にも、状況の変化を受けて「recalibrar las expectativas」のように見込みや目標を調整する比喩表現がある

resintonizar

意味

  • 動 再調整するさいちょうせいする

例文

El técnico resintonizó el receptor para captar la señal.

技師は信号を受信するため、受信機を再調整した。

コアイメージ

放送や通信の受信先を探し直して合わせる動き

スペイン語での定義

Volver a ajustar un receptor para captar una señal o un canal determinado.

語源

resintonizarは、再びを表すre-がsintonizarに付いた語で、sintonizarは周波数を信号に合わせることを表す

コラム

  • テレビの設定では、チャンネルを探し直す操作を「resintonizar los canales」と表せるため、機器の案内で見かけやすい語

readecuar

意味

  • 動 再調整するさいちょうせいする
  • 動 再適応させるさいてきおうさせる

例文

Necesitamos readecuar el plan.

私たちは計画を再調整する必要がある。

コアイメージ

すでにある計画や仕組みを、変わった条件に合う形へ組み直す動き

スペイン語での定義

Modificar de nuevo algo que ya existe para que se ajuste mejor a una situación o necesidad diferente.

語源

readecuarは、接頭辞re-「再び」とadecuar「合うようにする」から成り、あるものを条件に合わせ直す意味になる

コラム

  • adaptarが新しい条件に合わせる広い語なのに対し、readecuarはすでに整えた計画や仕組みを再び調整するときに使われることが多い

reacomodar

意味

  • 動 組み替えるくみかえる
  • 動 再配置するさいはいちする
  • 動 再調整するさいちょうせいする

例文

El director decidió reacomodar los grupos de trabajo.

部長は作業班を組み替えることにした。

コアイメージ

人や物を、目的に合うよう別の並びや組み合わせに整え直す動き

スペイン語での定義

Cambiar nuevamente la posición, el orden o la distribución de algo o de alguien para conseguir una organización más adecuada.

語源

reacomodarは、動詞acomodarに「もう一度」を示すre-が加わった形で、acomodarの「適した場所や状態に置く」という意味を受け継ぐ

コラム

  • reacomodarは、予定の変更で参加者を別の班に分け直すような、既存の組み合わせを変える場面にも使われる

reajustar

意味

例文

La empresa reajustó el presupuesto anual.

会社は年間予算を再調整した。

コアイメージ

一度合わせたものを、状況の変化に合わせてもう一度整える動き

スペイン語での定義

Modificar de nuevo algo para adaptarlo mejor a una situación o a unas condiciones diferentes.

語源

reajustarは、再びを表す接頭辞re-と、合わせるを表すajustarから成る語

コラム

  • ajustarが最初の調整にも使えるのに対し、reajustarはすでに調整したものを改めて直す場面で使う

realinear

意味

  • 動 再調整するさいちょうせいする
  • 動 再編成するさいへんせいする
  • 動 再整列するさいせいれつする

例文

El equipo decidió realinear su estrategia.

チームは戦略を再調整することにした。

コアイメージ

ずれた要素を基準に合わせ、全体の並びや進む方向を整え直す動き

スペイン語での定義

Alinear de nuevo algo que se ha desviado o cambiar su organización para ajustarla mejor

語源

realinearは、alinearに再びの意味を加える接頭辞re-が付いた動詞で、alinearはlíneaと関係する

コラム

  • 政治では「realinear alianzas」のように、これまでの協力関係を組み替える意味でも使われる

「再調整する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ