「儀礼的な」はスペイン語で何と言う？
「儀礼的な」に対応する代表的なスペイン語は ceremonioso です。儀式や作法を重んじる様子や、堅苦しいまでに礼儀正しい態度を表す際によく使われます。人の振る舞いや口調、雰囲気などが形式ばっていて形式的であるというニュアンスを含みます。
使い分け
- ceremonioso
作法を厳格に守る様子や、堅苦しく丁寧すぎる態度を表します。人の性格や挨拶、立ち振る舞いに対して使われます。
Nos recibió con un saludo muy ceremonioso.
彼は非常に儀礼的な挨拶で私たちを迎えた。
よくある間違い
✕ un evento ceremonioso
○ un evento ceremonial
ceremonioso は主に態度や人に使い、儀式そのものには ceremonial を用います。
「儀礼的な」のよくある質問
Q. 「儀礼的な訪問」はどう言えばよいですか？
「una visita de cortesía」と表現するのが自然です。ceremonioso は態度が堅苦しいことを指す傾向があるため、社交上の儀礼的な訪問には「好意・礼儀」を意味する cortesía を使うのが一般的です。
Q. ceremonioso は否定的な意味になりますか？
文脈によっては「堅苦しすぎる」「慇懃無礼な」といった、やや大げさで形式ばった態度に対する皮肉や否定的なニュアンスを含むことがあります。親しい間柄では避けるべき態度として描写されます。
ceremonioso
意味
例文
コアイメージ
式典での決まった所作をきちんと守る様子
関連語
使い方
類義語との違い
ceremonioso: 式や儀式で礼儀正しく振る舞う様子
solemne: 式の場にふさわしい落ち着いた重々しさを感じさせる様子
formal: 形式や礼儀を重んじてきちんとした様子
pomposo: 外見や言動が大げさで気取っている様子
スペイン語での定義
Que adopta un tono o comportamiento propio de ceremonias, mostrando formalidad y respeto ritual.
語源
ラテン語 ceremonia（儀式）に形容詞化接尾辞 -osus が付いた ceremoniosus から来る。
コラム
- 公的な式や儀礼で使う語で、親しい相手や日常会話で用いると堅苦しく響くので避ける
ゲームで覚える・約 1 分
ceremonioso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
protocolar
意味
- 形 儀礼的な
- 形 形式的な
「儀礼的な」は英語では
- 「儀礼的な」 → ceremoniousepideictic和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1