侮蔑的な

peyorativo

意味

peyorativoのイラスト

例文

No digas cosas peyorativas sobre él.

彼について侮蔑的なことを言わないで。

No uses un comentario peyorativo sobre su trabajo.

彼の仕事について侮蔑的な発言をしないでください。

コアイメージ

相手や対象を軽んじて価値を下げる言葉や態度。

関連語

↔︎ (形) elogioso：称賛的な

↔︎ (形) respetuoso：礼儀正しい

使い方

類義語との違い

peyorativo: 相手や対象を軽んじて価値を下げる言葉や態度を表す形容詞
ofensivo: 相手の感情を傷つけて不快にさせる言葉や表現を示す形容詞
insultante: 相手を直接的に侮辱する意図を持つ言葉や態度を示す形容詞
despectivo: 見下すような態度や言い方で相手の価値を低く扱う表現を示す形容詞
despreciativo: 軽んじて価値を低く評価する表現や態度を示す形容詞

スペイン語での定義

Que expresa desprecio o menosprecio hacia una persona, un grupo, una idea o una cosa.

語源

語源はラテン語の peior（比較級で「より悪い」）にさかのぼり、そこから派生した pejorare「より悪くする」を経て、形容詞化の接尾辞 -ativo が付いて peyorativo になった。

コラム

  • 会話では誰かや何かを貶める意味合いを指摘する語として使われるため、直接的な非難を避けたい場面では 'eso suena peyorativo' のように表現を指摘する形にすると口論を和らげやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

peyorativo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「侮蔑的な」はスペイン語で何と言う？

「侮蔑的な」をスペイン語で表す場合、最も一般的かつ標準的な単語は peyorativo です。主に言葉、表現、口調などが相手を見下したり軽蔑したりするニュアンスを含んでいることを指す際に用いられます。文脈や修飾する名詞の性・数に応じて語尾が変化します。

使い分け

  • peyorativo

    軽蔑や見下す意図を含む語句や表現を指す際に広く使われます。辞書の語法解説などでも頻出する客観的な表現です。

    Esa palabra tiene un sentido peyorativo.

    その言葉には侮蔑的な意味合いがあります。

よくある間違い

  • ✕ un comentario peyorativa

    ○ un comentario peyorativo

    修飾する名詞の性に一致させる必要があります。comentario は男性名詞です。

「侮蔑的な」のよくある質問

Q. 「侮蔑的な意味で」はどう言う？
「en sentido peyorativo」や「en tono peyorativo（侮蔑的な口調で）」と表現するのが自然です。ある言葉を本来の意味ではなく、相手をけなす意図で使っていることを説明する際によく使われます。
Q. despectivo との違いは？
peyorativo は主に「言葉や表現そのものが侮蔑的であること」を指すのに対し、despectivo は「態度や視線など、人の振る舞いが人を見下していること」にも広く使われる傾向があります。

「侮蔑的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ