関連のある

relevante

意味

  • 形 関連のあるかんれんのある
  • 形 重要な
  • 形 有意義な
relevanteのイラスト

例文

Ese dato es relevante para la investigación.

そのデータは研究にとって関連のあるものです。

Encontramos información relevante durante la entrevista.

面接で関連のある情報が見つかった。

コアイメージ

ある事柄と線で結ばれ、その注意を引くほど意味や価値がある点が浮かび上がる様子

関連語

(名) relevancia：関連性

↔︎ (形) irrelevante：関連のない

使い方

類義語との違い

relevante: ある点が関係していて注目すべき意味や価値を持つ
importante: 価値や影響が大きく無視できない
relacionado: 別の事柄と直接つながっている

スペイン語での定義

Que tiene conexión pertinente con algo y que por ello merece atención o consideración.

語源

中世ラテン語から派生し動詞 relevare（『持ち上げる』）に由来する語形が変化して生まれ、比喩的に『注目に値する関連性や重要性がある』という意味が確立して現在の用法になった

コラム

  • 実際の会話では何に対して『関連がある』のかを por, para, con respecto a などで明示すると意味がはっきりし、説明や意見表明の場面で説得力が高まる

ゲームで覚える・約 1 分

relevante をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「関連のある」はスペイン語で何と言う？

「関連のある」に当たる代表的な語は relevante です。話題や文脈において意味を持ち、関係していることを表します。日常会話からビジネス、学術論文まで幅広く使われ、単に「無関係ではない」だけでなく、「適切で重要である」というニュアンスを含みます。

使い分け

  • relevante

    話題や目的に対して直接関わりがあり、考慮に値することを表します。英語の relevant に近く、重要性も帯びます。

    Esta información no es relevante para el caso.

    この情報は本件に関連がありません。

よくある間違い

  • ✕ Es relevante con este tema.

    ○ Es relevante para este tema.

    「〜に関連がある」と言う場合、前置詞は con ではなく para を使うのが自然です。

「関連のある」のよくある質問

Q. 「関係ない」と否定する場合は？
no es relevante を使うか、日常会話であれば no tiene relación や no tiene que ver などの表現もよく使われます。文脈の改まり度合いに合わせて選ぶと自然です。
Q. relacionado との違いは？
relacionado は物事同士に繋がりがあるという客観的な事実を示します。対して relevante は、その繋がりが当面の問題にとって意味や重要性を持っている点に焦点があります。

「関連のある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ