何としてもはスペイン語で？a toda costaの意味と例文

スペイン語

意味

例文

何としても

Debemos terminar el proyecto a toda costa.

私たちは何としてもその計画を終えなければならない。

断固として

Defendió a ultranza su decisión.

彼は自分の決定を断固として擁護した。

por todos los medios

あらゆる手段で

Intentaremos resolver el problema por todos los medios.

私たちはあらゆる手段で問題を解決しようとします。

a cualquier precio

何としても

Conseguiremos a cualquier precio la información.

何としても、私たちはその情報を手に入れる。

例文

Debemos terminar el proyecto a toda costa.

私たちは何としてもその計画を終えなければならない。

コアイメージ

どんな代償を払っても、決めた目的へ向かって進み続ける姿勢

スペイン語での定義

De cualquier manera y sin reparar en los medios o sacrificios necesarios para conseguir algo.

語源

a toda costaは、a（〜に）・toda（すべての）・costa（費用）を組み合わせ、費用を問わない決意を表す句

コラム

「a toda costa」は強い決意を示すため、軽い希望よりも計画や目標について使われやすい表現

例文

Defendió a ultranza su decisión.

彼は自分の決定を断固として擁護した。

コアイメージ

譲れない考えや決定を、反対や困難があっても極限まで貫く姿勢

スペイン語での定義

Con firmeza absoluta, sin ceder en la defensa de una idea, una decisión o una postura.

語源

a ultranzaは、フランス語à outrance「極端まで」に対応する借用表現で、徹底して行う意味を表す

コラム

ニュースや論説ではdefensa、lucha、oposiciónなどと結び付き、強い対立姿勢を示す硬めの表現

例文

Intentaremos resolver el problema por todos los medios.

私たちはあらゆる手段で問題を解決しようとします。

コアイメージ

目的へ向けて、利用できる手段を残さず動かす姿勢

スペイン語での定義

Empleando todos los métodos o recursos posibles para lograr un objetivo.

語源

por todos los mediosは、porは手段を示し、todos los mediosは利用できるすべての方法や資源を指す。

コラム

por todos los mediosは、特定の方法を示すpor medio deと違い、方法を限定せず手段を広く取る表現

例文

Conseguiremos a cualquier precio la información.

何としても、私たちはその情報を手に入れる。

コアイメージ

目的のためなら、金額や犠牲を問わず実現しようとする強い決意

スペイン語での定義

Expresión que indica que se hará algo sin importar cuánto dinero, esfuerzo o sacrificio sea necesario.

語源

a cualquier precioは、前置詞a、形容詞cualquier、名詞precioの組み合わせで、直訳の「どんな値段でも」から条件を問わず目的を達する意味を表す表現

コラム

金額だけでなく努力や犠牲にも使われ、買い物では文字どおり、決意を示す文脈では「何としても」と読める表現

「何としても」は英語では

「何としても」 → at all costs 和英辞典で見る