交際する

noviar

意味

  • 動 交際するこうさいする
  • 動 付き合う
  • 動 デートする
noviarのイラスト

例文

Llevan dos años noviando.

彼らは交際して2年になる。

Empezaron a noviar en la universidad.

大学で付き合い始めた。

コアイメージ

デートや好意のやり取りを通して恋愛関係に向かう行為や状態。

関連語

(名) novio：彼氏

(名) novia：彼女

(名) noviazgo：交際

↔︎ (動) romper：別れる

↔︎ (動) separarse：別れる

使い方

類義語との違い

noviar: デートを重ねて交際関係になる
salir: 誰かと出かけて親しくなる
enamorarse: 相手に強く惹かれて恋愛感情を持つ
coquetear: 言葉や態度で好意を示す
ligar: 相手を口説いて関係を持とうとする

スペイン語での定義

Relacionarse románticamente con alguien, participando en citas o mostrando interés amoroso.

語源

語は「novio／novia」という『恋人』を表す名詞に動詞化接尾辞「-ar」を付けて動詞化したもので、名詞由来の動詞として『付き合う・交際する』の意味を表現するようになった。

コラム

  • 公的な場やあいまいさを避けたい場面では「tener una relación」や「salir con alguien」など、関係の種類や程度をより明確にする表現を使うと誤解を避けられる。

「交際する」はスペイン語で何と言う？

「交際する」を意味する動詞として noviar があります。恋人（novio/novia）としての関係を持つことを指す口語的な表現です。ただし日常会話では、この動詞よりも「恋人同士である」や「交際関係にある」といった成句表現のほうが頻繁に用いられます。

使い分け

  • noviar

    恋人として付き合うことを表す口語的な動詞です。主に中南米などで使われますが、会話では別の表現に言い換えられることも多いです。

    Ellos están noviando desde el año pasado.

    彼らは去年から交際しています。

よくある間違い

  • ✕ Queremos noviar.

    ○ Queremos ser novios. / Queremos salir juntos.

    動詞 noviar よりも ser novios（恋人同士になる）などの表現のほうが自然で一般的です。

「交際する」のよくある質問

Q. 日常会話で交際中と言うには？
最も一般的なのは「ser novios（恋人同士である）」や「salir con...（〜と付き合っている）」という表現です。noviar という動詞単体よりも、これらの成句を使うほうが自然に伝わります。
Q. noviar はスペインでも使えますか？
スペイン本国ではあまり使われず、中南米の一部の国で耳にする口語表現です。スペインでは「estar saliendo」や「ser pareja」などと言うのが一般的です。

「交際する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ