不機嫌
スペイン語
意味
例文
enfurruñamiento
むくれ
Su enfurruñamiento duró toda la tarde.
彼のむくれは午後いっぱい続いた。
malaleche
悪意
Su malaleche hizo que tratara mal a todos.
彼の悪意で、彼は皆に失礼な態度を取った。
mal genio
短気
Tiene mal genio y se enfada por cualquier cosa.
彼は短気で、何にでも腹を立てる。
malhumor
不機嫌
Su malhumor duró todo el día.
彼の不機嫌は一日中続いた。
mohína
不機嫌
Su mohína desapareció después de hablar con su amiga.
友人と話した後、彼女の不機嫌は消えた。
enfurruñamiento
意味
- 男性名詞 むくれ
- 名 不機嫌
- 名 ふくれっ面
例文
コアイメージ
不満を表に出しながら、口をとがらせてむくれている状態
スペイン語での定義
Actitud de quien se muestra molesto y permanece de mal humor, generalmente sin expresar abiertamente la causa.
語源
enfurruñamientoは、動詞 enfurruñarse に接尾辞 -miento が付いた名詞で、動作や結果を表す形
コラム
- enfurruñamiento は、スペインで口語的に使われる estar de morros と近く、怒りを強く示すよりむくれた様子を表す語
mal genio
意味
- 男性名詞 短気
- 名 不機嫌
例文
Tiene mal genio y se enfada por cualquier cosa.
彼は短気で、何にでも腹を立てる。
コアイメージ
感情がすぐ表に出て、怒りやすい性質
スペイン語での定義
Carácter de una persona que se enfada con facilidad y suele reaccionar con irritación.
語源
mal genioは、mal「悪い」とgenio「気質」を組み合わせた表現
コラム
- tener mal genioは怒りやすい性格、estar de mal genioは一時的な不機嫌を表す使い分け
malhumor
意味
- 男性名詞 不機嫌
例文
Su malhumor duró todo el día.
彼の不機嫌は一日中続いた。
コアイメージ
気分の悪さが外ににじみ、他人への態度が荒くなる状態
スペイン語での定義
Irritación o mal estado de ánimo que lleva a tratar a los demás con poca amabilidad.
語源
malhumorは、malとhumorから成る複合語で、humorはラテン語 humor「体液・気分」にさかのぼる
コラム
- malhumorは人の性質にも一時的な機嫌にも使えるが、malhumoradoはその状態の人を指す形容詞
「不機嫌」は英語では
- 「不機嫌」 → crabbinessdispleasure和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1