一緒に暮らす

convivir

意味

  • 動 一緒に暮らすいっしょにくらす
  • 動 同居する
  • 動 仲良く暮らす
  • 動 共存する
convivirのイラスト

例文

Mi hermano y yo convivimos desde hace años.

兄と私は何年も一緒に暮らしている。

Para que la relación funcione, ambos deben convivir con respeto.

関係がうまくいくためには、両者が互いに尊重して一緒に暮らすべきだ。

コアイメージ

同じ空間や時間を占めて互いに影響し合いながら共に存在する感覚。

関連語

(名) convivencia：同居

(名) conviviente：同居人

↔︎ (動) separarse：別居する

使い方

類義語との違い

convivir: 同じ生活空間で互いに関わり合いながら共に暮らす
vivir: 生活するためにそこに住む
compartir: 物や時間をほかの人と分け合う

スペイン語での定義

Compartir la vida cotidiana con otras personas o coexistir con situaciones o sentimientos, viviendo en el mismo espacio o contexto.

語源

語源はラテン語の con-（一緒に）と vivere（生きる）にさかのぼり、接頭辞と動詞の結合から「一緒に生きる・共存する」の意味が発展した。

コラム

  • 会話では人だけでなく感情や問題にも使われ（例: convivir con el ruido／el estrés）、その場合は「それと折り合いをつけながら生活する」というニュアンスになりやすい。

「一緒に暮らす」はスペイン語で何と言う？

「一緒に暮らす」に最もぴったりなスペイン語は convivir です。家族やパートナー、ルームメイトなどと「同じ屋根の下で生活を共にする」という意味合いを1語で的確に表せます。単に「誰かと住んでいる」という事実を述べる場合は vivir con... という表現もよく使われます。

使い分け

  • convivir

    同じ空間で生活を共にすることを指します。恋人同士の同棲や家族との同居だけでなく、共同生活全般に幅広く使われる表現です。

    Ellos decidieron convivir antes de casarse.

    彼らは結婚する前に一緒に暮らすことを決めました。

よくある間違い

  • ✕ vivir juntos con

    ○ vivir con / convivir con

    「一緒に住む」を直訳して重ねず、vivir con または convivir を用います。

「一緒に暮らす」のよくある質問

Q. 恋人との「同棲」も convivir で通じますか？
はい、通じます。結婚せずにパートナーと一緒に暮らすことを指す際に非常によく使われます。名詞形の convivencia も「同棲生活」や「共同生活」の意味で日常会話から公的文書まで広く用いられます。
Q. vivir juntos との違いは何ですか？
vivir juntos は「一緒に住む」という事実を素直に表す日常的な表現です。一方、convivir は生活を共にする中での関係性や共同生活そのものに焦点を当てるニュアンスがあり、少し改まった響きも持ちます。

「一緒に暮らす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ