「ワニ」はスペイン語で何と言う？
「ワニ」はスペイン語で一般的に cocodrilo と言います。日本語の「ワニ」全般を指す最も広く使われる単語です。一方で、中南米に生息するアリゲーター科のワニには caimán がよく用いられます。生物学的な分類や生息地域によって呼び分けられます。
使い分け
- cocodrilo
ワニ全般を指す最も代表的な単語です。生物学上のクロコダイル科を指すほか、日常会話では種類を問わず広く使われます。
Hay un cocodrilo en el río.
川にワニがいます。
- caimán
中南米などに生息するカイマンやアリゲーター科のワニを指します。中南米の地域では身近なワニとして頻繁に呼ばれます。
Vimos un caimán en la selva.
私たちはジャングルでカイマンを見ました。
よくある間違い
✕ la cocodrilo
○ el cocodrilo
語尾がオで終わる cocodrilo は男性名詞なので、冠詞は el を使います。
「ワニ」のよくある質問
Q. 「ワニの涙」という慣用句はありますか？
はい、lágrimas de cocodrilo という表現があります。嘘泣きや見せかけの悲しみを意味し、日本語や英語の「ワニの涙」と全く同じ意味合いで使われます。
Q. ワニ革はスペイン語で何と言いますか？
piel de cocodrilo と言います。財布や鞄、靴などの高級な革製品の素材としてよく使われる表現です。中南米産の革であれば piel de caimán と表記されることもあります。
cocodrilo
意味
- 男性名詞 ワニ
例文
コアイメージ
水中や水際に隠れて動かずに獲物を待ち、一撃で仕留める大型の肉食爬虫類
使い方
類義語との違い
cocodrilo: 川や湖の近くで水に潜み獲物を一撃で捕らえる大型の肉食爬虫類
caimán: 淡水の川や沼に生息し丸い鼻先を持つ大型の爬虫類
aligátor: 北米に生息し幅広い頭部と力強い顎を持つ大型の爬虫類
lagarto: 陸上や木の上で活動する四足の小型から中型の爬虫類
reptil: 鱗を持ち変温で卵を産む脊椎動物の一群
スペイン語での定義
Reptil carnívoro de gran tamaño que habita zonas acuáticas, con mandíbula potente y costumbre de acechar en el agua para atacar.
語源
cocodrilo はラテン語の crocodīlus に由来し、その源は古代ギリシャ語 κροκόδειλος で、川や湖にいる爬虫類を指す語形として各国に伝わった
コラム
- 会話では 'sonrisa de cocodrilo' のような比喩が使われることがあり、皮肉や不誠実さを表す文脈で聞く機会がある点を知っておくと便利になる
ゲームで覚える・約 1 分
cocodrilo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
caimán
意味
- 男性名詞 ワニ
例文
¡Mira ese caimán!
あのワニを見て！
コアイメージ
川や湿地で目と鼻だけを出してじっと待ち、ゆっくり近づく大型の爬虫類。
使い方
類義語との違い
caimán: 川や湿地で水面に目と鼻だけを出して獲物を待つ大型の爬虫類
cocodrilo: 海辺や川の浅瀬で狩りをする鋭い顎を持つ大型の爬虫類
yacaré: 南米の河川や湿地に生息する小型から中型の爬虫類
aligátor: 北米や中央アメリカの淡水域に多く幅の広い口を持つ大型の爬虫類
スペイン語での定義
Reptil grande parecido a un cocodrilo que vive en ríos y pantanos de América.
語源
スペイン語の caimán はカリブ海域や中南米の先住民が用いた呼称（タイノ語など）に由来し、ヨーロッパ人が新大陸でこの動物を知った際にスペイン語に取り入れられた語である。
コラム
- スペイン語圏では地域によって caimán と cocodrilo を同じように呼ぶ場合があるため、野外で話題にする際は指差しや写真で確認してから話すと誤解を避けられる。
crocodilo
意味
- 男性名詞 ワニ
例文
コアイメージ
水辺に身をひそめ、長い体と強いあごで獲物を捕らえる動物
スペイン語での定義
Animal de gran tamaño, parecido a un lagarto, que vive sobre todo en aguas dulces de zonas cálidas y tiene una cola larga.
語源
crocodiloは、ギリシャ語krokódeilosをもとにしたラテン語crocodīlusから伝わった語
コラム
- 「lágrimas de cocodrilo」は、本当は悲しくないのに悲しそうに見せるうそ泣きを表す表現
「ワニ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1