ポーチ

porche

意味

  • 男性名詞 ポーチ
  • 名 玄関ポーチ
  • 名 軒先
porcheのイラスト

例文

Colocaron sillas en el porche.

ポーチに椅子を置いた。

Por la tarde nos sentamos en el porche.

夕方に私たちはポーチに座った。

コアイメージ

玄関に接した屋根付きの空間で、通行や短時間のくつろぎに使われる場所

関連語

(名) porchecito：小さなポーチ

↔︎ (名) interior：屋内

使い方

類義語との違い

porche: 玄関に面した屋根付きの外の空間
terraza: 建物に付随する平らで広めの屋外スペース
entrada: 建物に入るための場所
balcón: 外壁から張り出した手すり付きの狭い屋外スペース
pórtico: 柱で支えられた入口前の屋根付きの部分

スペイン語での定義

Elemento arquitectónico adosado a la puerta de una casa que consiste en un espacio cubierto, abierto o semicerrado, destinado al acceso y a una estancia breve.

語源

語は中世フランス語 porche からの借用で、さらに遡ればラテン語 porticus に由来し、柱や屋根のある通路や入口の外側に付く覆いを表す語として発展した

コラム

  • 英語の porch と意味が近いが、発音や文脈で車名の Porsche と混同されやすい点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

porche をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ポーチ」はスペイン語で何と言う？

建物の玄関前などにある「ポーチ」は、スペイン語で porche と言います。英語の porch と同源の語で、屋根が付いた玄関先の半屋外スペースを指す最も一般的な表現です。なお、化粧品などを入れる小物入れの「ポーチ」を指したい場合は、別の単語が必要になります。

使い分け

  • porche

    建物の玄関や外壁に突き出して作られた、屋根付きの屋外スペースを指します。一軒家や別荘の玄関先でよく使われます。

    Nos sentamos en el porche para tomar café.

    私たちはコーヒーを飲むためにポーチに座りました。

よくある間違い

  • ✕ 化粧ポーチを指して porche と言うこと

    ○ neceser

    porche は建築のポーチのみを指し、小物入れの意味はありません。

「ポーチ」のよくある質問

Q. 化粧ポーチはスペイン語で？
化粧品や洗面用具を入れるポーチは neceser と言います。文房具などを入れる小さなポーチであれば estuche や bolsa pequeña などの表現が使われます。建物の porche とは明確に区別されます。
Q. テラスやベランダとの違いは？
porche は主に玄関先に付いている屋根付きの空間を指します。一方、terraza は屋上や庭に面した広めのテラス、balcón は2階以上の壁面から張り出した手すり付きのバルコニーを指すため、場所や構造で使い分けます。

「ポーチ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ