例文
コアイメージ
バンズと中身が見える形で手渡しされ、テーブル席と持ち帰り用の受け渡しが同居する活気ある軽食店の場面
関連語
使い方
類義語との違い
hamburguesería: ハンバーガーを主に販売する飲食店で店内でも持ち帰りでも利用できる
comida rápida: 調理や提供が速い簡単なメニューを出す店
restaurante: メニューが多く席で食事する店
スペイン語での定義
Negocio o establecimiento dedicado principalmente a la venta de hamburguesas, normalmente con servicio informal y menú sencillo.
語源
hamburguesería は 'hamburguesa' に '-ería' を付けた語で『ハンバーガーを扱う店』を意味し、hamburguesa は hamburger に由来する
コラム
- 注文時に 'para llevar' と 'para aquí' を使い分ける表現が一般的で、混雑時は短い表現が多く聞かれる
「ハンバーガー屋」はスペイン語で何と言う？
「ハンバーガー屋」はスペイン語で hamburguesería と言います。ファストフードのチェーン店からこだわりのグルメバーガーを出す専門店まで、ハンバーガーを専門に扱う飲食店全般を指して広く使われる最も標準的な表現です。
使い分け
- hamburguesería
ハンバーガー専門店全般を指す最も一般的な名詞です。ファストフード店から高級なグルメバーガー店まで幅広く使われます。
Vamos a comer a una hamburguesería nueva.
新しいハンバーガー屋に食べに行きましょう。
よくある間違い
✕ Voy a comprar comida a la hamburguesa.
○ Voy a comprar comida a la hamburguesería.
hamburguesa は食品のハンバーガー自体を指すため、店を表す語尾が付いた hamburguesería を使います。
「ハンバーガー屋」のよくある質問
Q. マクドナルドなどもこの語で呼べますか？
はい、マクドナルドやバーガーキングなどの大手チェーン店も hamburguesería に含まれます。日常会話では店名を直接呼ぶことも多いですが、業態として説明する際にはこの単語が使われます。
Q. hamburgueseríaの性別は何ですか？
女性名詞です。そのため冠詞には una や la を使い、形容詞で修飾する場合も una hamburguesería famosa のように女性形に一致させます。
おすすめの単語帳
1 / 1