トレーラー
スペイン語
意味
例文
acoplado
連結した
El motor está acoplado a la bomba.
エンジンはポンプに連結している。
rampla
トレーラー
La rampla transporta materiales de construcción.
そのトレーラーは建築資材を運ぶ。
tráiler
トレーラー
El tráiler lleva mercancías por todo el país.
そのトレーラーは国中に商品を運ぶ。
remolque
トレーラー
El camión lleva un remolque grande.
そのトラックは大きなトレーラーを引いている。
traila
トレーラー
La traila transportaba cajas por la carretera.
そのトレーラーは道路を通って箱を運んでいた。
gandola
大型トラック
La gandola llegó al puerto al amanecer.
大型トラックは夜明けに港に着いた。
acoplado
意味
- 形 連結した
- 名 トレーラー
例文
コアイメージ
別の部品にぴたりと組み合わさり、一体として働く状態
スペイン語での定義
Unido a otro elemento de forma que los dos formen un conjunto y trabajen coordinadamente.
語源
acopladoは、結合を表すラテン語copulareをもとにした動詞acoplarの過去分詞
コラム
- 技術文ではacopladoは、部品同士の位置が合うだけでなく機能が連動する状態を表し、「固定された」だけでは置き換えにくい
rampla
意味
- 女性名詞 トレーラー
例文
La rampla transporta materiales de construcción.
コアイメージ
トラックの後ろに連結し、建設資材などを載せて運ぶ平らな荷台
スペイン語での定義
Vehículo sin motor que se engancha a un camión u otro vehículo para transportar materiales o mercancías
語源
ramplaは、rampaから派生したチリの地域語形で、傾斜台を表す語から荷物を載せて引く車両を表す用法が生じたもの
コラム
- チリではramplaが車両名として定着しているため、同じトレーラーでも国によって呼び名が変わる例になる
tráiler
意味
- 男性名詞 トレーラー
- 名 予告編
例文
コアイメージ
後ろから引かれて荷物を運ぶ、大きな箱型の車両
スペイン語での定義
Vehículo grande sin motor que sirve para transportar mercancías y que es arrastrado por un camión.
語源
tráilerは、英語 trailer（trail「あとを追う」＋-er）から借りた語で、後ろにつく車両を表す
コラム
- 道路の意味では、tráiler単独よりcamión tráilerの形も使われ、映画の予告編と区別される
remolque
意味
- 男性名詞 トレーラー
- 名 被けん引車
- 名 けん引
例文
コアイメージ
けん引する車の後ろで、荷物を載せて移動する独立した車体
スペイン語での定義
Vehículo sin motor que es arrastrado por otro vehículo, normalmente para transportar carga.
語源
remolqueは、動詞remolcarから生まれた名詞で、引っ張られる車体そのものを表す用法が中心になる
コラム
- 「servicio de remolque」は故障車などを別の車で運ぶ作業を指し、車体そのものだけでなくけん引のサービスにも使われる
gandola
意味
- 女性名詞 大型トラック
- 名 トレーラー
例文
コアイメージ
前後の車体をつないで大量の荷物を長距離運搬する大型車のイメージ
スペイン語での定義
Vehículo de gran tamaño, por lo común articulado, que transporta mercancías por carretera.
語源
gandolaは、ベネズエラで大型トラックを表す名詞として定着した地域語で、語源について確実な説明は確認されていない
コラム
- gandolaを辞書で見つけたときは、一般的なスペイン語全体の語ではなく、ベネズエラでの用法を示す語として読むと地域差を把握できる
「トレーラー」は英語では
- 「トレーラー」 → trailerarticulated lorry和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1