ジューシー
意味
- 形 ジューシー
- 形 おいしい
例文
コアイメージ
かむと内部の汁や旨みが広がる一口分
関連語
使い方
類義語との違い
suculento: かむと内部の汁や旨みが広がる食べ物を表す
jugoso: かむと汁が多く出る状態を表す
sabroso: 味がしっかりしていて食べておいしいと感じる
delicioso: 非常においしくて満足感が高いと感じる
apetitoso: 見た目や香りで食欲をそそる
スペイン語での定義
Adjetivo que describe alimentos que tienen mucho jugo y sabor, resultando muy apetitosos.
語源
語源はラテン語 succus（汁）に形容詞接尾辞 -ulentus が付いた形に由来し、中世ラテン語・古スペイン語を経て現代の suculento になった
コラム
- 会話では jugoso がより口語的で、suculento はメニューや文章で自然に響く
「ジューシー」はスペイン語で何と言う？
「ジューシー」を表す最も代表的なスペイン語は suculento です。肉汁や果汁がたっぷりと含まれていて、旨味や風味に富んだ美味しそうな料理に対してよく用いられます。肉料理に限らず、みずみずしく豊かな味わいを持つ果物やごちそう全般を褒める際にも幅広く使われる表現です。
使い分け
- suculento
肉汁や果汁が豊富で旨味がある様子を表します。料理がみずみずしく、かつ非常に美味しいことを強調したい場面で使われます。
Este filete de ternera está muy suculento.
この牛フィレ肉のステーキはとてもジューシーです。
よくある間違い
✕ Este bistec tiene mucho jugo.
○ Este bistec está muy suculento.
jugoは主に果汁を指すため、肉料理のジューシーさには不自然です。
「ジューシー」のよくある質問
Q. 果物がジューシーな時も使えますか？
はい、使えます。suculento は肉料理だけでなく、果汁があふれて甘く美味しい果物に対しても自然に用いられます。果実のみずみずしさと美味しさを同時に褒めるのに適した表現です。
Q. 日常会話でもよく耳にしますか？
日常会話でも使われますが、少し上品で改まった響きを持つ単語です。家庭の食卓からレストランでの食事まで、料理の豊かな美味しさを丁寧に伝えたい場面で好んで選ばれます。
「ジューシー」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1