インプラント
意味
- 男性名詞 インプラント
例文
コアイメージ
体内に入れて歯や骨などの組織を直接支えたり置き換えたりする小さな人工部品を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
implante: 体内に入れて歯や骨などの組織を直接支えたり置き換えたりする小さな人工部品
prótesis: 失った歯や体の部分の形や機能を補う人工の装置
corona: 損傷や変色した歯の外側を覆って保護し形を整える被せ物
puente: 欠損部分をまたぐように隣の歯に固定して使う人工の歯の連結
empaste: 虫歯を削ったあとに樹脂や金属で穴を埋めて形を戻す詰め物
スペイン語での定義
Dispositivo artificial que se introduce en el cuerpo para sustituir o sostener tejidos, usado sobre todo en odontología y en cirugía.
語源
ラテン語の implantare（in-「中へ」＋ plantare「植える」）に由来し、「体内に植える」という意味から医学で体内に入れる人工物を指す名詞に発展した。
コラム
- 会話では部位を明確にして「implante dental」や「implante coclear」と言うことが多く、どの部位のインプラントかを添えて伝えると誤解が少ない。
「インプラント」はスペイン語で何と言う？
「インプラント」はスペイン語で implante と言います。医学全般で体内に埋め込む人工物を指し、歯科治療の人工歯根や美容医療の豊胸用シリコンなど幅広い文脈で使われます。歯のインプラントであることを明確にしたい場合は implante dental と表現します。
使い分け
- implante
医療で体内や骨に埋め込む人工器具全般を指します。歯科での人工歯根のほか、美容整形や避妊用など様々な場面で使われる名詞です。
El dentista me recomendó ponerme un implante.
歯医者は私にインプラントを入れることを勧めました。
よくある間違い
✕ El médico me hizo un implante.
○ El médico me puso un implante.
「インプラントを入れる（埋め込む）」は hacer ではなく poner を使います。
「インプラント」のよくある質問
Q. 「歯のインプラント」と言いたい時は？
「歯の」を意味する形容詞を添えて implante dental と言います。歯科医の診療所など文脈が明確であれば、単に implante と言うだけで歯のインプラントとして通じます。
Q. 動詞「埋め込む」はスペイン語で？
動詞は implantar を使います。また、患者の立場で「インプラントを入れてもらう」と言いたい場合は、ponere un implante という表現が日常会話でよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1