を除いて

excepto

意味

  • 前置詞 を除いてをのぞいて
  • 前置詞 以外
exceptoのイラスト

例文

El museo está abierto todos los días, excepto el lunes.

その美術館は月曜日を除いて毎日開いています。

Todos participan en la actividad, excepto los niños.

子供を除いて全員が活動に参加する。

コアイメージ

集合や列挙の中から一部分だけを切り離して含まれないことを示す状態

関連語

(名) excepción：例外

(動) exceptuar：除外する

(形) excepcional：例外的な

使い方

類義語との違い

excepto: 集合の中からある要素を除外して含まないことを示す前置詞
salvo: 原則から外す例外として特定の人や物を含めないことを示す前置詞
menos: 全体の数量や範囲から一部を差し引いて含めないことを示す前置詞
a excepción de: 公式に例外を示して特定の人や物を除外する前置詞句
fuera de: ある範囲や集合の外にあるものを除外して扱うことを示す前置詞句

スペイン語での定義

Preposición que marca una excepción dentro de un conjunto, señalando que un elemento no se incluye en lo descrito.

語源

語はラテン語の過去分詞 exceptus（ex-＋capere）に由来し、『取り出されたもの』という原義が語義変化して『除外』を表すようになった。

コラム

  • 人を指す場合、話者や地域によって 'excepto Juan' と 'excepto a Juan' の両形が見られる点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

excepto をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「を除いて」はスペイン語で何と言う？

「〜を除いて」に最もぴったりなスペイン語は excepto です。全体の中から特定の人や物、例外を排除して述べる際に最も広く使われます。日常会話から公的な文書まで幅広い場面で使え、後ろには名詞だけでなく主格の人称代名詞や節を続けることもできます。

使い分け

  • excepto

    全体から特定の対象を除外する際に最も一般的に使われる前置詞的表現です。日常会話から書き言葉まで幅広く対応します。

    Todos vinieron excepto Juan.

    フアンを除いて全員が来ました。

よくある間違い

  • ✕ Todos vinieron excepto de Juan.

    ○ Todos vinieron excepto Juan.

    英語の except for などの影響で de を付けがちですが不要です。

  • ✕ Todos vinieron excepto a mí.

    ○ Todos vinieron excepto yo.

    人称代名詞を続ける場合、前置詞格ではなく主格（yo）を用います。

「を除いて」のよくある質問

Q. 「日曜を除いて」はどう言いますか？
excepto los domingos と表現します。曜日を複数形にして定冠詞を付けることで、「毎週日曜日を除いて」という規則的なニュアンスを表すことができます。
Q. 文末以外にも置けますか？
文頭や文頭近くに置くことも可能です。例えば Excepto Juan, todos vinieron.（フアンを除いて全員が来ました）のように、強調したい部分を前に持ってくることができます。

「を除いて」は英語では

「を除いて」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ