より好む
意味
- 動 より好む
- 動 好む
- 動 望む
例文
コアイメージ
他の選択肢より自分の望みを重く置いて傾ける感覚
関連語
使い方
-
preferir que + subjuntivo
〜してほしいと望む
-
preferir algo antes que otra cosa
ある物を別の物より優先して好む
-
preferir + infinitivo
〜することをより好む
類義語との違い
preferir: 複数の選択肢の中で自分の望む方をより重く考えて選ぶこと
querer: 何かを手に入れたいまたは何かをしたいと強く思うこと
gustar: あるものやことに好意を感じて心が引かれること
elegir: 候補の中から一つを選ぶ行為
optar: 与えられた選択肢の中からある方を選ぶこと
スペイン語での定義
語源
prae-（前）と ferre（運ぶ）を結ぶラテン語 praeferrĕre がロマンス語で動詞化し、語形変化を経てスペイン語の preferir になった
コラム
- 自分以外の人の行動に対する好みを表すときは preferir que + 接続法 を使う点に注意する（例：Prefiero que vengas mañana）
ゲームで覚える・約 1 分
preferir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「より好む」はスペイン語で何と言う？
「より好む」に最もぴったりなスペイン語は preferir です。何かと比べて「〜のほうを好む」「むしろ〜がいい」と言いたいときの標準的な動詞で、日常会話から改まった場面まで幅広く使われます。英語の prefer と同じ感覚で、名詞や不定詞を目的語に取ることができます。
使い分け
- preferir
他の選択肢と比べて「〜のほうを選ぶ、好む」という意味で広く使われます。比較対象を伴う文で非常によく用いられます。
Prefiero el té al café.
私はコーヒーより紅茶のほうが好きです。
よくある間違い
✕ Prefiero el té más que el café.
○ Prefiero el té al café.
preferir 自体に比較の意味があるため más que ではなく前置詞 a を用います。
✕ Yo prefero salir.
○ Yo prefiero salir.
活用注意の語です。現在形では語幹の e が ie に変化します。
「より好む」のよくある質問
Q. gustar más との違いは何ですか？
どちらも「より好き」を表しますが、構文が異なります。preferir は「主語が好む」という一般的な主語・動詞の形ですが、gustar más は「私にとって〜のほうが好ましい」という間接目的語を取る形になります。
Q. 「どちらかといえば」と言いたい時は？
「むしろ〜のほうがいい」という控えめな表現には、preferir の過去未来形（条件法）を用いて「preferiría...」とするか、「más bien」などの副詞を添えて表現するのが自然です。
「より好む」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1