ふんだんに

スペイン語
意味
例文
ricamente
豪華に
El museo está ricamente decorado.
その美術館は豪華に装飾されている。
pródigamente
ふんだんに
El chef pródigamente añadió especias al plato.
料理人は料理に香辛料をふんだんに加えた。
cuantiosamente
多く
La empresa invirtió cuantiosamente en el proyecto.
その企業はその計画に多くの資金を投じた。
opíparamente
豪華に
La familia cenó opíparamente durante las fiestas.
その家族は祝祭の間、豪華に食事をした。
abundantemente
ふんだんに
La planta florece abundantemente en primavera.
その植物は春にふんだんに花を咲かせる。
profusamente
ふんだんに
La salsa está profusamente condimentada.
そのソースには香辛料がふんだんに使われている。

ricamente

意味

  • 副 豪華にごうかに
  • 副 ふんだんに

例文

El museo está ricamente decorado.

その美術館は豪華に装飾されている。

コアイメージ

必要なものや価値のあるものが多く備わり、惜しみなく豊かな状態

スペイン語での定義

De una manera abundante, con gran cantidad o variedad de algo valioso o agradable.

語源

ricamenteは、豊かさを表す ricoに、方法や状態を表す -menteが結び付いた副詞

コラム

  • 食卓や料理の説明では、ricamenteが材料や風味の豊かさを表し、単に値段が高いことだけを指さない場合がある

pródigamente

意味

  • 副 ふんだんに
  • 副 気前よくきまえよく
  • 副 浪費してろうひして

例文

El chef pródigamente añadió especias al plato.

料理人は料理に香辛料をふんだんに加えた。

コアイメージ

必要な量を大きく超えるほど、物や行為を惜しみなく外へ出し続けるさま

スペイン語での定義

De manera muy abundante y generosa, dando o usando más de lo necesario.

語源

pródigamenteは、ラテン語 prodigus「惜しみなく使う、浪費する」に由来する形容詞 pródigo から作られた副詞

コラム

  • pródigamente は、ほめ言葉の「気前よく」にも、使いすぎを責める「浪費して」にもなり、文脈で評価が変わる副詞

cuantiosamente

意味

  • 副 多くおおく
  • 副 大量にたいりょうに
  • 副 多額にたがくに
  • 副 ふんだんに

例文

La empresa invirtió cuantiosamente en el proyecto.

その企業はその計画に多くの資金を投じた。

コアイメージ

量や金額が、目立って大きく広がるさま

スペイン語での定義

En gran cantidad o por una suma muy elevada.

語源

cuantiosamenteは、量や金額の大きさを表す cuantiosoに -menteが付いてできた副詞

コラム

  • 「多く」を表す muchoより改まった響きがあり、資金の投入や利益など大きな数値と結びつきやすい語

opíparamente

意味

  • 副 豪華にごうかに
  • 副 ぜいたくに
  • 副 ふんだんに

例文

La familia cenó opíparamente durante las fiestas.

その家族は祝祭の間、豪華に食事をした。

コアイメージ

物や行いが、量だけでなくぜいたくさや華やかさまで満ちている状態

スペイン語での定義

De manera lujosa, abundante y espléndida.

語源

opíparamenteは、形容詞opíparoの女性形opíparaに-menteを加えた副詞で、-menteはラテン語mensに由来

コラム

  • opíparamenteは、単に「たくさん」ではなく、料理や宴会などをぜいたくに整えた様子を表す副詞

abundantemente

意味

  • 副 ふんだんに

例文

La planta florece abundantemente en primavera.

その植物は春にふんだんに花を咲かせる。

コアイメージ

必要な量を大きく上回るものが、広く行き渡る状態

スペイン語での定義

De manera abundante, en gran cantidad y con amplia disponibilidad.

語源

abundantementeは、abundanteに副詞を作る接尾辞menteが加わった形

コラム

  • abundantementeは、llover、producir、distribuirなどと結びつき、雨・産物・資源が豊かに行き渡る場面で使われる硬めの語

profusamente

意味

  • 副 ふんだんに

例文

La salsa está profusamente condimentada.

そのソースには香辛料がふんだんに使われている。

コアイメージ

必要なものが一部ではなく、全体にたっぷり行き渡っている状態

スペイン語での定義

De manera abundante, en gran cantidad o con mucha intensidad.

語源

profusamenteは、形容詞 profuso の女性形 profusa に副詞語尾 -mente が付いた形で、profusoはラテン語 profusus に由来する

コラム

  • 「profusamente decorado」のように過去分詞や形容詞と結びつき、量の多さが見た目にはっきり表れる場面で使われる副詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ