ひねくれた
スペイン語
意味
例文
amargado
不満な
Está amargado por la derrota.
彼は敗北に不満を抱いている。
atravesado
貫通した
El tronco quedó atravesado por la flecha.
幹は矢に貫通された。
retorcido
ねじれた
El alambre quedó retorcido.
針金はねじれた状態になった。
torcido
ねじれた
El alambre quedó torcido.
針金がねじれた。
revirado
ひねくれた
Mi hermano es revirado y nunca acepta consejos.
兄はひねくれていて、決して忠告を受け入れない。
amargado
意味
- 形 不満な
- 形 苦々しい
- 形 ひねくれた
例文
コアイメージ
いやな出来事を心の中で引きずり、世の中を苦く受け止める状態
スペイン語での定義
Que mantiene tristeza, resentimiento o descontento y muestra una actitud desagradable hacia la vida o hacia los demás
語源
amargadoは、形容詞amargoに「〜の状態になった」を表す語尾が加わった形で、苦々しい気持ちを持つ人を表す
コラム
- 人をamargadoと表すと、単に不満があるだけでなく、恨みや失望を抱えて不機嫌になっている印象が強くなる
atravesado
意味
- 形 貫通した
- 形 横切った
- 形 ひねくれた
例文
El tronco quedó atravesado por la flecha.
幹は矢に貫通された。
コアイメージ
外から入ったものが対象を中まで通り抜け、内部を貫いた状態
スペイン語での定義
Dicho de un objeto, que ha sido traspasado de un extremo al otro
語源
atravesadoは、動詞 atravesarの過去分詞で、通り抜ける動作が終わった後の状態を示す形容詞
コラム
- この語は「横切った」という意味にもなるため、貫通を表すときは「por la flecha」のように通過した物を示す表現と結びつきやすい
例文
コアイメージ
本来のまっすぐな形や単純な筋道から外れ、ひねりによって捉えにくくなった状態
スペイン語での定義
Que presenta una forma irregular por estar doblado y girado, o que tiene una estructura compleja y poco directa.
語源
retorcidoは、retorcerの過去分詞形が形容詞になった語で、物理的なねじれから比喩的な複雑さへ意味が広がった
コラム
- 「retorcido」は文脈により否定的にも中立的にもなり、悪だくみには否定的だが、複雑な筋の物語では展開の入り組みを示す
「ひねくれた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1