ねじれ

スペイン語
意味
例文
retorcimiento
ねじれ
El retorcimiento de la rama la hizo caer.
枝のねじれによって、枝は落ちた。
torsión
ねじれ
La torsión del cable causó una falla.
ケーブルのねじれが故障を引き起こした。
torcimiento
ねじれ
El torcimiento del alambre dificulta su uso.
針金のねじれが、その使用を難しくしている。
retorcedura
ねんざ
La retorcedura del tobillo le impidió caminar.
足首のねんざで歩けなかった。
contorsión
ねじれ
La contorsión de su cuerpo sorprendió al público.
彼の体のねじれは観客を驚かせた。

retorcimiento

意味

  • 男性名詞 ねじれ
  • 名 歪曲わいきょく
  • 名 身もだえみもだえ

例文

El retorcimiento de la rama la hizo caer.

枝のねじれによって、枝は落ちた。

コアイメージ

まっすぐなものや自然な形が、力を受けてねじれた状態や動き

スペイン語での定義

Acción y efecto de retorcer o retorcerse, cambiando una forma recta o natural.

語源

retorcimientoは、動詞retorcer「ねじる、身もだえする」に接尾辞-mientoが付いた名詞

コラム

  • 物のねじれには使えるが、けがによる関節のねんざにはtorceduraがよく使われる

torsión

意味

  • 女性名詞 ねじれ
  • 名 ねんてん

例文

La torsión del cable causó una falla.

ケーブルのねじれが故障を引き起こした。

コアイメージ

両端が別々の向きに動き、途中のものがねじれて変形する状態

スペイン語での定義

Cambio de forma de algo causado por el giro opuesto de dos de sus partes.

語源

torsiónは、ねじることを表すラテン語torquēreをもとにしたtorsioから来た語

コラム

  • 医療ではtorsión testicularのように、体内の器官や組織がねじれて問題になる状態にも使われる

torcimiento

意味

  • 男性名詞 ねじれ
  • 名 ゆがみ

例文

El torcimiento del alambre dificulta su uso.

針金のねじれが、その使用を難しくしている。

コアイメージ

物の一部が押されたり引かれたりして、直線や本来の向きからずれている状態

スペイン語での定義

Cambio de forma que hace que una cosa recta quede doblada o retorcida.

語源

torcimientoは、torcerの語幹に、行為やその結果を示す接尾辞 -imiento が加わった語

コラム

  • torceduraは足首などをひねって起きるけがにも使われる一方、torcimientoは物の形のゆがみを述べることが多い

retorcedura

意味

  • 女性名詞 ねんざ
  • 名 ねじり
  • 名 ねじれ

例文

La retorcedura del tobillo le impidió caminar.

足首のねんざで歩けなかった。

コアイメージ

体の関節が本来の向きからねじれ、動かしにくくなった状態

スペイン語での定義

Lesión de una articulación producida por un giro brusco, con dolor y limitación del movimiento.

語源

retorceduraは、再び・強くを表すreと、ねじる意味のtorcerに関係する語

コラム

  • retorceduraはけがの名前として使われるほか、retorcedura de tobilloのように痛めた部位を後ろに置いて表せる

contorsión

意味

  • 女性名詞 ねじれ
  • 名 ゆがみ
  • 名 身もだえみもだえ

例文

La contorsión de su cuerpo sorprendió al público.

彼の体のねじれは観客を驚かせた。

コアイメージ

体が内側へ折れ曲がり、通常とは違う姿勢になること

スペイン語での定義

Movimiento o postura en que el cuerpo o una parte de él se tuerce de manera anormal.

語源

contorsiónは、ラテン語contorquere「強くねじる」に由来する名詞contorsioから生まれた語

コラム

  • contorsiónは痛みを伴う体のねじれにも使われ、芸としての動きと体の異常な姿勢を同じ語で表せる

「ねじれ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ