すばらしく

スペイン語
意味
例文
cojonudamente
すばらしく
El plan funcionó cojonudamente.
計画はすばらしくうまくいった。
excelentemente
すばらしく
El equipo trabajó excelentemente durante todo el proyecto.
そのチームはプロジェクト全体を通してすばらしく働いた。
genialmente
すばらしく
La actriz interpretó genialmente el papel.
その女優はその役をすばらしく演じた。
fantásticamente
すばらしく
El equipo jugó fantásticamente durante todo el partido.
チームは試合中ずっとすばらしくプレーした。
de lo lindo
とても
En la fiesta lo pasamos de lo lindo.
パーティーで私たちはとても楽しんだ。

cojonudamente

意味

  • 副 すばらしく

例文

El plan funcionó cojonudamente.

計画はすばらしくうまくいった。

コアイメージ

力強く肯定できるほど、物事がとてもよく進む状態

スペイン語での定義

De una manera excelente, muy buena o muy satisfactoria.

語源

cojonudamenteは、俗語の形容詞cojonudoに副詞語尾-menteが付いた形

コラム

  • cojonudamenteは俗語的で強いくだけた表現のため、公式文書より親しい会話で使われる語

excelentemente

意味

  • 副 すばらしく

例文

El equipo trabajó excelentemente durante todo el proyecto.

そのチームはプロジェクト全体を通してすばらしく働いた。

コアイメージ

取り組みの進み方や仕上がりが、期待を大きく上回る様子

スペイン語での定義

De forma excelente, de manera que algo se realiza o resulta con gran calidad.

語源

excelentementeは、excelenteに副詞語尾-menteを加え、行い方や状態を表す形になった語

コラム

  • 「un trabajo excelente」は名詞を修飾し、「trabajó excelentemente」は動作の様子を修飾する使い分け

genialmente

意味

  • 副 すばらしく
  • 副 愛想よくあいそよく

例文

La actriz interpretó genialmente el papel.

その女優はその役をすばらしく演じた。

コアイメージ

人や出来事に好ましい印象を与えながら、物事がうまく進む様子

スペイン語での定義

De manera excelente, brillante o muy agradable y amistosa.

語源

genialmenteは、genialに、方法を表す接尾辞-menteを付けた副詞で、genialはラテン語genialisに由来する語

コラム

  • 英語の「genially」は主に愛想よくという意味だが、スペイン語の「genialmente」はすばらしくという意味にもなる偽の友達

fantásticamente

意味

  • 副 すばらしく
  • 副 非常にひじょうに

例文

El equipo jugó fantásticamente durante todo el partido.

チームは試合中ずっとすばらしくプレーした。

コアイメージ

行動や状態が、期待を大きく上回るほど見事に進む様子

スペイン語での定義

De una manera excelente o admirable, muy por encima de lo habitual.

語源

fantásticamenteは、形容詞 fantástica に副詞を作る接尾辞 -mente が付いた形

コラム

  • 「fantásticamente bien」は「とても上手に」という意味になり、動作のすばらしさを強く表す組み合わせ

de lo lindo

意味

  • 副 とても
  • 副 大いにおおいに
  • 副 すばらしく

例文

En la fiesta lo pasamos de lo lindo.

パーティーで私たちはとても楽しんだ。

コアイメージ

気持ちよさや好ましさをともなって、程度が大きく広がる感じ

スペイン語での定義

En gran medida o de una manera muy agradable, según el contexto.

語源

de lo lindoは、前置詞deと中性冠詞lo、形容詞lindoからなる表現で、lo lindoをdeで示す形が副詞句として定着したもの

コラム

  • de lo lindoは、pasarlo de lo lindoの形で「とても楽しく過ごす」と表し、単なる程度の強調より楽しい体験を思わせる用法が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ