くすぐり

cosquillas

意味

  • 女性名詞 くすぐり
  • 名 くすぐったさ
  • 名 くすぐり遊び
cosquillasのイラスト

例文

Le hice cosquillas a mi hermana y se rió.

私は姉にくすぐりをして、彼女は笑った。

Mi hijo se ríe cuando le hago cosquillas en los pies.

息子は足をくすぐると笑う。

コアイメージ

皮膚に軽い刺激が続いてむずむずし、思わず笑ったり身をよじる感覚

関連語

(動) cosquillear：くすぐる

(名) cosquilleo：くすぐったさ

(形) cosquilloso：くすぐったがりやすい

↔︎ (名) insensibilidad：無感覚

使い方

類義語との違い

cosquillas: 誰かに触られて皮膚がむずむずして笑いが出そうになる状態
cosquilla: 皮膚に起きる軽いむずむずした感じ
picazón: 強いかゆみで掻かずにいられない感覚
hormigueo: 体の一部がしびれるようにうずく感覚

スペイン語での定義

Sensación ligera en la piel que provoca risa o movimientos involuntarios y, por extensión, el acto de producir esa sensación; suele usarse en plural.

語源

cosquillas は小形語 cosquilla の複数形に由来し、接尾辞 -illa による縮小化を経て感覚や行為を指す語として定着した

コラム

  • 会話では通常複数形で hacer/dar cosquillas と言い、相手の許可なくくすぐる話題は避けると自然

ゲームで覚える・約 1 分

cosquillas をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「くすぐり」はスペイン語で何と言う？

「くすぐり」はスペイン語で cosquillas と言います。通常は常に複数形で用いられ、名詞単体だけでなく「くすぐる」を意味する hacer cosquillas という動詞句でも頻繁に使われます。身体をくすぐる行為そのものやくすぐったい感覚を表す最も一般的で標準的な表現です。

使い分け

  • cosquillas

    くすぐる行為やくすぐったい感覚を表す基本語です。通常は複数形で用いられ、子供とのスキンシップや冗談の場面でよく使われます。

    Deja de hacerme cosquillas.

    くすぐるのはやめて。

よくある間違い

  • ✕ una cosquilla

    ○ cosquillas

    日本語の感覚で単数形にしがちですが、スペイン語では通常常に複数形で使います。

「くすぐり」のよくある質問

Q. 「くすぐったい！」は何と言いますか？
「くすぐったい！」と伝えるときは、¡Me da cosquillas! や ¡Tengo cosquillas! と言います。「くすぐりをもたらす」という意味の動詞 dar を使う形が最も自然でよく使われます。
Q. 「くすぐり」の動詞表現はありますか？
「くすぐる」という動作を表すには hacer cosquillas が最も一般的です。また、単語一語で cosquillear という動詞もありますが、会話では hacer cosquillas の方がよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ