きらめく

スペイン語
意味
例文
centelleante
きらめく
La superficie centelleante del mar brillaba bajo el sol.
太陽の下で、海面はきらめいていた。
titilar
ちらつく
Las luces comenzaron a titilar.
明かりがちらつき始めた。
destellar
きらめく
Las estrellas destellan sobre el mar.
星々が海の上できらめいている。
relampagueante
稲妻のような
Una luz relampagueante iluminó la habitación.
稲妻のような光が部屋を照らした。
destellante
きらめく
La nieve parecía destellante bajo el sol.
雪は太陽の下できらめいて見えた。
chispeante
きらめく
El agua chispeante reflejaba la luz del sol.
きらめく水が太陽の光を反射していた。
centellear
きらめく
Las estrellas centellean en el cielo nocturno.
夜空で星々がきらめいている。
fucilar
きらめく
Las estrellas fucilan en el cielo despejado.
晴れた空で星々がきらめいている。
rutilante
きらめく
El cielo estaba rutilante bajo las estrellas.
星空の下で空はきらめいていた。
relampaguear
雷光が走る
Durante la tormenta, relampagueó varias veces.
嵐の間、雷光が何度も走った。

centelleante

意味

  • 形 きらめく
  • 形 明滅するめいめつする

例文

La superficie centelleante del mar brillaba bajo el sol.

太陽の下で、海面はきらめいていた。

コアイメージ

光が一度きりでなく、細かな閃光をくり返してきらめく様子

スペイン語での定義

Que brilla produciendo destellos breves y repetidos, como las estrellas, las joyas o una superficie iluminada.

語源

centelleanteは、centellearから作られた形容詞で、centella「火花のような小さな光」と結び付く語

コラム

  • 「brillante」が光の強さを表しやすいのに対し、「centelleante」は光が動くようにちらつく場面で使われる語

titilar

意味

  • 動 ちらつく
  • 動 きらめく

例文

Las luces comenzaron a titilar.

明かりがちらつき始めた。

コアイメージ

小さな光が一定せず、かすかに明滅を繰り返す様子

スペイン語での定義

Emitir una luz débil e inestable que aumenta y disminuye repetidamente.

語源

titilarは、ラテン語titillāre（くすぐる）から来た語で、軽く刺激されるような細かな動きを光の明滅に結びつける語

コラム

  • 光についての「titilar」は、星や遠くの明かりの揺らめきにも使える表現で、機械のランプだけに限られない

destellar

意味

  • 動 きらめく
  • 動 またたく
  • 動 光を放つひかりをはなつ

例文

Las estrellas destellan sobre el mar.

星々が海の上できらめいている。

コアイメージ

暗い中で光が点々ときらめき、瞬間ごとに明るさが目に入る動き

スペイン語での定義

Emitir destellos de luz o brillar de manera intermitente.

語源

destellarは、しずくが垂れることを表すラテン語destillareから受け継がれた語で、destello「きらめき」はこの動詞から生まれた名詞

コラム

  • destellarは一続きに光るbrillarより、星や水面が瞬間ごとにきらめく場面に向く語

relampagueante

意味

  • 形 稲妻のようないなずまのような
  • 形 きらめく
  • 形 閃光を放つせんこうをはなつ

例文

Una luz relampagueante iluminó la habitación.

稲妻のような光が部屋を照らした。

コアイメージ

暗い中で、稲妻のような強い光が一瞬走る様子

スペイン語での定義

Que brilla o despide destellos intensos y breves, semejantes a los de un relámpago.

語源

relampagueanteは、relampaguearに接尾辞anteが付いた形で、relámpagoに関係する語

コラム

  • 光だけでなく、目や金属のように一瞬だけ強く輝くものにも比喩的に使われる形容詞

destellante

意味

  • 形 きらめく

例文

La nieve parecía destellante bajo el sol.

雪は太陽の下できらめいて見えた。

コアイメージ

光が一度きりではなく、細かな閃光を続けて放つイメージ

スペイン語での定義

Que lanza destellos y muestra una luz que brilla de forma cambiante.

語源

destellanteは、動詞destellarに、動作や性質を表す-anteを加えた形

コラム

  • brillanteが光の強さを中心に表すのに対し、destellanteは光が瞬間ごとに変化する様子を表す

chispeante

意味

  • 形 きらめく
  • 形 活気に満ちたかっきにみちた
  • 形 発泡性のはっぽうせいの

例文

El agua chispeante reflejaba la luz del sol.

きらめく水が太陽の光を反射していた。

コアイメージ

人や会話から明るさと勢いが広がり、場を生き生きさせる感じ

スペイン語での定義

Que muestra mucha viveza, ingenio y animación en una persona, una conversación o una actividad.

語源

chispeanteは、火花を意味するchispaに由来する形容詞

コラム

  • personaやconversaciónを修飾すると、外見のきらめきでなく、機知に富んだ活気を示す

centellear

意味

  • 動 きらめく
  • 動 またたく
  • 動 閃光を放つせんこうをはなつ

例文

Las estrellas centellean en el cielo nocturno.

夜空で星々がきらめいている。

コアイメージ

小さな光が細かく現れては消え、きらきら揺れ続ける様子

スペイン語での定義

Emitir una luz brillante que aparece y desaparece rápidamente, como una estrella o una chispa.

語源

centellearは、centella（小さな光や火花）に動詞を作る接尾辞 -earが付いた語

コラム

  • brillarは光を出し続ける感じ、centellearは光が細かく現れて消える感じで、星や水面の光に使い分け

fucilar

意味

  • 動 きらめく

例文

Las estrellas fucilan en el cielo despejado.

晴れた空で星々がきらめいている。

コアイメージ

光が一度きりでなく、強くなったり弱くなったりしながら輝く様子

スペイン語での定義

Emitir una luz brillante que aparece y desaparece rápidamente.

語源

fucilarは、火打ち金を表す古い語fucilと結び付く動詞で、fucilは火を表すラテン語focusをもとにした俗ラテン語の形にさかのぼる

コラム

  • fucilarは文学的な文章で見かけやすく、普通の会話で「光る」と言うときは brillar が広く使われる

rutilante

意味

  • 形 きらめく
  • 形 輝かしいかがやかしい
  • 形 まばゆい

例文

El cielo estaba rutilante bajo las estrellas.

星空の下で空はきらめいていた。

コアイメージ

光を受けて鮮やかに輝き、ひときわ目を引くイメージ

スペイン語での定義

Que resplandece de manera intensa y resulta muy llamativo.

語源

rutilanteは、ラテン語rutilare「輝く」から生まれたrutilansに由来する形容詞

コラム

  • rutilanteは、実際の光だけでなく、人物や出来事の華々しさを表す比喩にも使われる

relampaguear

意味

  • 動 雷光が走るらいこうがはしる
  • 動 稲妻が光るいなずまがひかる
  • 動 きらめく

例文

Durante la tormenta, relampagueó varias veces.

嵐の間、雷光が何度も走った。

コアイメージ

暗い空に、稲妻の光が一瞬走る動き

スペイン語での定義

Producirse destellos de luz en el cielo durante una tormenta.

語源

relampaguearは、名詞relámpagoに動詞を作る接尾辞-earが付いた語

コラム

  • relampaguearは光の現象を表し、雷鳴の音を表す動詞はtronarで、稲妻と雷鳴を区別して使う

「きらめく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ