例文
コアイメージ
頭が別のことに向かい、鍵や約束など日常の細部をうっかり忘れる状態
関連語
使い方
類義語との違い
distraído: 別のことに気を取られて鍵や約束など日常の細部をうっかり忘れる状態
despistado: 注意が散って日常の小さなことを忘れてしまいやすい状態
olvidadizo: 物事を忘れやすい性質
inatento: 目の前のことに注意を向けておらず注意不足な状態
absorto: 考え事に深く入り込み周囲のことに気づかない状態
スペイン語での定義
Que la mente se aparta del presente y provoca descuidos o falta de atención.
語源
中世ラテン語の distractus（注意を引きはなす）に由来し、スペイン語では過去分詞から形容詞 distraído として定着した
コラム
- 職場などで性格を表すと誤解されやすいため、「Se me pasó」や「Lo siento, me distraje」で柔らかく伝える
「うっかりしている」はスペイン語で何と言う？
「うっかりしている」はスペイン語で distraído と言うのが最も一般的です。気が散っていたり、ぼんやりして注意が向いていない状態を表します。一時的な不注意には estar を使い、うっかり屋という生来の性格を言う場合は ser と組み合わせて使い分けます。
使い分け
- distraído
物事に集中しておらず、注意がそれている状態を表します。一時的な不注意や、生まれつきのうっかりした性格のどちらにも使えます。
Hoy estoy un poco distraído y he olvidado las llaves.
今日は少しうっかりしていて、鍵を忘れてしまいました。
よくある間違い
✕ Él es distraído hoy.
○ Él está distraído hoy.
「今日」のように一時的にうっかりしている状態には ser ではなく estar を使います。
「うっかりしている」のよくある質問
Q. 女性に対して使うときの変化は？
主語が女性の場合は語尾が変わり、distraída となります。例えば「彼女はうっかりしている」と言いたい場合は、Ella está distraída のように主語の性に一致させて使います。
Q. 「うっかり忘れた」の表現は？
「うっかり〜した」と動作を言いたいときは、副詞の sin querer（思わず・意図せず）や、再帰動詞 olvidar を使った Se me olvidó（うっかり忘れました）という構文がよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1