いや
スペイン語
意味
例文
ñe
意味
- 感動詞 いや
例文
コアイメージ
受け入れられない気持ちを、ひと言で外へ出す声
スペイン語での定義
Interjección que se usa para rechazar algo o mostrar desacuerdo.
語源
ñeは、名詞や動詞を組み合わせた語ではなく、拒否や不賛成の反応を直接表す感嘆詞
コラム
- ñeは、相手の提案や差し出された物への返答として置かれ、文の内容より先に話し手の反応を伝える
ca
意味
- 感動詞 いや
例文
コアイメージ
相手の主張を認めず、勢いよく否定するひと言
スペイン語での定義
Interjección usada para contradecir con énfasis una afirmación o manifestar que no se cree.
語源
caは、否定や不信を表す感嘆詞quiaが短くなった形とされる
コラム
- caは丁寧な返事として中立に使う語ではなく、相手の言い分に反発する場面で現れるくだけた否定の反応。
neles
意味
- 感動詞 いや
例文
—¿Me prestas dinero? —¡Neles!
――お金を貸してくれる？ ――いや！
コアイメージ
相手の申し出や期待を勢いよくはね返す否定
スペイン語での定義
Interjección coloquial que expresa una negativa tajante ante una petición, una propuesta o una posibilidad.
語源
nelesは、語源が確定していない口語の感嘆詞で、標準的な否定語 no よりくだけた否定を表す
コラム
- ¡Neles!は、依頼への返答として単独で置け、丁寧な断りの no, gracias とは距離感が異なる表現
quia
意味
- 感動詞 いや
例文
¡Quia! No pienso hacerlo.
いや、そんなことをするつもりはない。
コアイメージ
相手の言葉を強く退け、そんなことはないと跳ね返す反応
スペイン語での定義
Interjección que expresa negación, incredulidad o rechazo ante lo que otra persona dice.
語源
quiaは、「そんなことがあるものか」を表す「¡qué ha de ser!」が縮まった形とされる感嘆詞
コラム
- ¡Quia!は、提案や誘いを断る返事にも使われ、単なる否定より「そんな気はない」という強い響きになる
「いや」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1