「いとこ」はスペイン語で何と言う？
「いとこ」を表す最も一般的なスペイン語は primo です。相手が男性か女性かによって使い分け、男性のいとこには primo、女性のいとこには prima を使います。男女混ざった複数のいとこを指す場合は、男性複数形の primos を用います。
使い分け
- primo
男性のいとこを指す標準的な表現です。日常会話から改まった場面まで、相手が男性であれば常にこの語を使います。
Mi primo vive en Barcelona.
私のいとこはバルセロナに住んでいます。
- prima
女性のいとこを指す標準的な表現です。対象が女性の親戚であることが明確な場合に日常的に使われます。
Ayer hablé con mi prima.
昨日、私のいとこと話しました。
よくある間違い
✕ 女性のいとこに対して Mi primo es abogada. と言う
○ Mi prima es abogada.
女性のいとこを指すときは、語尾を変化させて女性形の prima を使う必要があります。
「いとこ」のよくある質問
Q. 男女混ざった「いとこ達」はどう言いますか？
男性複数形の primos を使います。スペイン語では、男性と女性が混ざっている集団を指す場合、男性複数形を使う規則があるため、男女両方のいとこをまとめて mis primos と表現できます。
Q. 親しい友人を「いとこ」と呼ぶことはありますか？
スペイン語圏の一部地域や若者のスラングでは、血縁関係がない親しい友人に対して primo と呼びかけることがあります。ただし、基本的には親族関係を表す語として使われます。
primo
意味
- 男性名詞 いとこ
例文
¿Conoces al primo de Laura?
ラウラのいとこを知っていますか。
コアイメージ
親世代の兄弟姉妹の子で自分と同じ世代の親戚
使い方
類義語との違い
primo: 親のきょうだいの子で自分と同世代にあたる親戚
hermano: 同じ両親または一方の親を共有する同じ世代のきょうだい
pariente: 血のつながりや結婚でつながる親族の呼び名
tío: 親の兄弟姉妹で自分の親より世代が上の親戚
sobrino: 兄弟姉妹の子で自分より世代が下の親戚
スペイン語での定義
Pariente de la misma generación, normalmente hijo o hija de un tío o una tía.
語源
語源はラテン語 primus（第一）で、語形の変化を経て近い親族を示す語になり、スペイン語では親の兄弟姉妹の子を表すようになった
コラム
- スペインの口語では 'ser un primo' のように言うと『騙されやすい人』という軽い侮蔑の意味になることがあるため、冗談で使う際や初対面での言い方に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
primo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
prima
意味
- 女性名詞 いとこ
- 名 保険料
例文
コアイメージ
親の兄弟姉妹の子で自分と同世代の女性
使い方
類義語との違い
prima: 親の兄弟姉妹の子で自分と同世代の女性
primo: 親の兄弟姉妹の子で自分と同世代の男性
pariente: 血縁や婚姻でつながる親族
sobrina: 自分の兄弟姉妹の子で自分より年下の女性
スペイン語での定義
Mujer de la misma generación que tú que tiene parentesco por sangre; normalmente la hija de un hermano o una hermana de uno de tus padres.
語源
家族を表す prima は「近い親戚」を表す語から発展して親族名になり、同形で保険料を表す prima はラテン語 praemium を経た古フランス語 prime からの借用で語義が分かれている
コラム
- 日常会話では誰のことか分かるように「mi prima」などの所有語を付けて性別と関係を明確にし、保険料の意味は必ず「prima del seguro」などで明示する
「いとこ」は英語では
- 「いとこ」 → cousincousin-german和英辞典で見る
「いとこ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1