ちょっとしたこと

Kleinigkeit

意味

女性名詞ちょっとしたこと
名ささいなこと
名小額
名ささやかな贈り物

Kleinigkeitのイラスト

例文

Das ist nur eine Kleinigkeit.

それはただのちょっとしたことです。

Er hat den Schaden nur als Kleinigkeit abgetan.

彼はその損害をただのささいなことだと片付けた。

コアイメージ

重要性や価値が小さい物事や少額、ささやかな贈り物

関連語

(形) kleinlich：こせこせした

(名) Kleinheit：小ささ

(動) verkleinern：小さくする

↔︎ (名) Wichtigkeit：重要性

↔︎ (名) Ernsthaftigkeit：真剣さ

使い方

keine Kleinigkeit sein

ささいなことではない
jemanden mit einer Kleinigkeit abspeisen

人をささやかなもので済ませる
eine Kleinigkeit schenken

ささやかな贈り物をする

類義語との違い

Kleinigkeit: 重要性や価値が小さい事柄を指す
Nebensache: 主要な問題に比べて重要でない事柄を指す
Kleinkram: 日常生活で扱う重要でない小さな物を指す
Bagatelle: 取るに足らない程度の小さなことを指す

ドイツ語での定義

Kleinigkeit bezeichnet etwas von geringer Bedeutung oder geringem Wert; kann auch ein kleines Präsent meinen.

語源

Kleinigkeitは、klein（小さい）に -igkeit が付いて名詞化した語で、文字通り小ささを表す

コラム

『Das ist nur eine Kleinigkeit.』は謙遜と受け取られやすく、場面に応じて本気度が変わる点に注意する

「ちょっとしたこと」はドイツ語で何と言う？

「ちょっとしたこと」をドイツ語で表現する場合、最も一般的でぴったりの名詞は Kleinigkeit です。形容詞 klein（小さい）から派生した女性名詞で、ささいな事柄、つまらない問題、あるいはちょっとした贈り物や軽食など、日常のあらゆる「ささいなこと」に対して幅広く使われます。

使い分け

Kleinigkeit
日常会話で最もよく使われる表現です。問題にするほどでもない些細なことや、ちょっとしたプレゼントなどを指します。
Das ist doch nur eine Kleinigkeit.
そんなのほんのちょっとしたことですよ。

よくある間違い

✕ Das ist eine kleine Sache, vielen Dank!
○ Das ist doch nur eine Kleinigkeit!
「ささいなこと」を直訳するより、名詞 Kleinigkeit を使うほうがはるかに自然です。

「ちょっとしたこと」のよくある質問

Q. お礼に対して「たいしたことないよ」と言うには？

「Keine Ursache!」のほかに、「Das ist doch nur eine Kleinigkeit!（ほんのちょっとしたことですから）」と返せます。相手への親切をへりくだって伝える定番の言い回しです。

Q. 「ちょっとしたプレゼント」はドイツ語で？

「eine kleine Aufmerksamkeit」とも言えますが、日常会話では単に「eine Kleinigkeit」と呼ぶことが多いです。「Ich habe dir eine Kleinigkeit mitgebracht.（ちょっとしたものを持ってきたよ）」のように使います。