小さくする

verkleinern

意味

動小さくするちいさくする
動縮小する
動減らす

verkleinernのイラスト

例文

Ich verkleinere das Bild.

私はその画像を小さくする。

Kannst du das Bild verkleinern, damit es auf die Webseite passt?

その画像を縮小して、ウェブページに収まるようにしてくれる？

コアイメージ

物や図の実際の大きさや表示サイズを一回り小さくする。

関連語

(名) Verkleinerung：縮小、減少

(形) verkleinerbar：縮小可能な

↔︎ (動) vergrößern：大きくする、拡大する

使い方

Bild verkleinern

画像を縮小する
Dateigröße verkleinern

ファイルサイズを小さくする
Schrift verkleinern

文字を小さくする

類義語との違い

verkleinern: 物や図の実際の大きさや表示サイズを一回り小さくする
kleiner machen: 物や図の大きさや表示を口語で小さくする表現
verringern: 量や程度を減らして小さくする
reduzieren: 何かの量や大きさを減らすことを表す一般的な動詞
skalieren: 図や画像を指定した比率で小さく変える操作を表す

ドイツ語での定義

etwas kleiner machen, besonders die physische Größe oder die Darstellung eines Objekts verringern.

語源

verkleinernは、動詞接頭辞ver-と形容詞kleinに動詞化接尾辞-ernが付いて成立した語で、kleinに作用を加える形で「小さくする」を表す。

コラム

口語では kleiner machen と言うことも多く、気軽な会話ではそちらのほうが自然に聞こえる場合があるが、書き言葉や正式な指示では verkleinern を使うとより適切に伝わる。

ゲームで覚える・約 1 分

verkleinern をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「小さくする」はドイツ語で何と言う？

「小さくする」をドイツ語で表現する場合、最も一般的かつ標準的な動詞は verkleinern です。サイズ、体積、面積などを文字通り小さくする際に幅広く使われます。写真や画像の縮小から、組織や予算の規模縮小、衣服のサイズ詰めまで、物理的なものと抽象的なものの両方に使えます。

使い分け

verkleinern
物理的な寸法や抽象的な規模・量を小さくする、縮小するという意味で最も幅広く使われる標準的な表現です。
Können Sie das Bild bitte etwas verkleinern?
その画像を少し小さくしていただけますか？

よくある間違い

✕ Ich mache das Bild klein.
○ Ich verkleinere das Bild.
klein machen も通じますが、画像などの縮小には動詞 verkleinern を使うのが自然です。

「小さくする」のよくある質問

Q. 音量を小さくする時も使えますか？

音量には通常 verkleinern は使いません。音を小さくする場合は leiser machen や動詞 dämpfen、音量（die Lautstärke）を下げるという意味で senken などを使い分けるのが自然です。

Q. 「自ら小さくなる」はどう言いますか？

再帰代名詞を伴って sich verkleinern と表現します。主語自身がサイズを縮小する場合のほか、住居を小さめの家に住み替える際などにもよく用いられます。