メールでも同じ表現を使えますか？

初対面の連絡ならIch freue mich, Sie kennenzulernen.と書けますが、実際に会う前の段階ではIch freue mich darauf, Sie bald persönlich kennenzulernen.（直接お目にかかれるのを楽しみにしています）と表現するのが一般的です。

初対面でSehr erfreutだけでも失礼になりませんか？

失礼にはなりません。Sehr erfreut.は非常に格式の高い伝統的な挨拶であり、握手とともに使えば十分な敬意が伝わります。ただし若者同士のカジュアルな場では堅すぎるため、場面を選ぶ必要があります。

短く「Freut mich!」だけで済ませても大丈夫ですか？

状況によります。カジュアルなパーティーや同僚同士の自己紹介では「Freut mich!」の一言だけで自然に通じます。一方で、フォーマルな商談など改まった場では文全体を省略せずに発音するほうが丁寧です。

モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › お会いできてうれしいです

「お会いできてうれしいです」はドイツ語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

初対面のビジネスシーンで最も無難な表現は「Schön, Sie kennenzulernen.」です。

日本語の「お会いできてうれしいです」に対応する単一の直訳は存在しません。ドイツ語では「初めて知り合う（kennenlernen）」のか「再び会う（sehen）」のか、また相手との距離感（敬称Sie／親称du）によって表現を明確に使い分ける必要があります。

「お会いできてうれしいです」のドイツ語の言い方（6通り）

01Schön, Sie kennenzulernen.
丁寧｜初対面・丁寧｜お会いできてうれしいです。
ビジネスの初対面で最も標準的かつ丁寧な表現です。フォーマルな場でも失礼にならず、自己紹介の握手とともに交わされます。Guten Tagなどの挨拶の後に続けて使えます。
02Ich freue mich, Sie zu sehen.
丁寧｜再会・目上｜お会いできてうれしいです。
すでに面識のある目上の人や取引先と再会した際に使います。初対面の相手に使うと不自然になる点に注意が必要です。久々の再会ならwieder（再び）を補うとより自然です。
03Sehr erfreut.
丁寧｜初対面・改まって｜はじめまして、お会いできてうれしいです。
格式高いパーティーや公式の場で使われる、非常に改まった短い表現です。英語のPleased to meet youに相当し、握手を交わしながら一言添える形で使います。
04Freut mich, Sie kennenzulernen.
ふつう｜初対面・仕事
仕事仲間や同僚など、適度な丁寧さを保ちつつ堅苦しさを減らしたい初対面で便利です。主語のEsが省略された形で、挨拶のあとにテンポよく使えます。
05Schön, dich kennenzulernen.
カジュアル｜初対面・友人
友人関係や若者同士、カジュアルな場で初めて会った相手に使います。相手をdu（君）で呼ぶ間柄での初対面に適しており、親しみやすい笑顔とともに使われます。
06Freut mich, dich kennenzulernen.
カジュアル｜初対面・親しい人
プライベートの初対面で非常によく使われる口語表現です。Schön, dich kennenzulernen.とほぼ同等ですが、よりくだけた軽快な響きを持ちます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
初対面・ビジネス	Schön, Sie kennenzulernen.	自己紹介後の握手とともに使う標準形
再会・ビジネスや目上	Ich freue mich, Sie zu sehen.	初対面には使えないため注意
初対面・改まった公式行事	Sehr erfreut.	格調高く短い伝統的な挨拶
初対面・同僚やカジュアルな仕事	Freut mich, Sie kennenzulernen.	丁寧さを保ちつつ少し軽快な表現
初対面・プライベートや友人	Schön, dich kennenzulernen.	duを使う相手への親しみある表現
初対面・くだけた日常会話	Freut mich, dich kennenzulernen.	若者やパーティーで気軽に使える

ドイツ語では「初対面（kennenlernen）」と「再会（sehen）」の区別が厳密です。また、相手を敬称の「Sie」で呼ぶ間柄か、親称の「du」で呼ぶ間柄かによって動詞の目的語が変わるため、状況と関係性を踏まえて選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「会う」を一律に直訳しようとすると、不自然なドイツ語になりがちです。以下の点に注意してください。

初対面でsehenを使ってしまう：「会えてうれしい」を直訳して初対面の相手にsehenを使うと、再会のように聞こえます。初対面では「知り合う」を意味するkennenlernenを用います。
Sieとduの混同：ビジネス相手にdichを使ったり、同世代の集まりでSieを使ったりすると距離感が狂います。
treffenの誤用：Ich freue mich, Sie zu treffen.は「待ち合わせ場所で落ち合う」動作そのものを強調する響きがあり、挨拶としては不自然です。

言われたときの返事

Ganz meinerseits. — こちらこそ光栄です。（改まった表現）
Freut mich auch. — 私もうれしいです。（幅広く使える表現）
Schön, Sie auch kennenzulernen. — 私もお会いできてうれしいです。（丁寧な返し）
Ebenfalls! — こちらこそ！（短く自然な相づち）
Gleichfalls, freut mich! — 私もです、お会いできてうれしいです！（親しみやすい返し）

単語力を測る

ドイツ語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. メールでも同じ表現を使えますか？: 初対面の連絡ならIch freue mich, Sie kennenzulernen.と書けますが、実際に会う前の段階ではIch freue mich darauf, Sie bald persönlich kennenzulernen.（直接お目にかかれるのを楽しみにしています）と表現するのが一般的です。
Q. 初対面でSehr erfreutだけでも失礼になりませんか？: 失礼にはなりません。Sehr erfreut.は非常に格式の高い伝統的な挨拶であり、握手とともに使えば十分な敬意が伝わります。ただし若者同士のカジュアルな場では堅すぎるため、場面を選ぶ必要があります。
Q. 短く「Freut mich!」だけで済ませても大丈夫ですか？: 状況によります。カジュアルなパーティーや同僚同士の自己紹介では「Freut mich!」の一言だけで自然に通じます。一方で、フォーマルな商談など改まった場では文全体を省略せずに発音するほうが丁寧です。