Ich freue mich, Sie zu sehen.

意味

お会いできてうれしいです。

解説

会えて喜びを表す定型表現。初対面や目上の人に会ったときなど、フォーマルに会えた嬉しさを丁寧に伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや目上の人との待ち合わせなど、改まった場面で使います。久しぶりに再会した相手に対して「お目にかかれて嬉しいです」と敬意を込めて歓迎の気持ちを伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Schön, Sie zu sehen.

  お会いできて嬉しいです。　（少し柔らかく、日常的にも使いやすい表現です。）

• Freut mich, Sie kennenzulernen.

  はじめまして、お会いできて光栄です。　（初対面の相手に対してのみ使う定型表現です。）

• Ich freue mich sehr, Sie wiederzusehen.

  またお会いできて大変嬉しく存じます。　（再会を強調し、より丁寧でフォーマルな響きになります。）

言われたときの返し方

• Ganz meinerseits, ich freue mich auch.

  こちらこそ、お会いできて嬉しいです。

• Die Freude ist ganz meinerseits.

  こちらこそ光栄です。

よくある間違い

• ✕ 初対面の挨拶で「Ich freue mich, Sie zu sehen.」を使うこと

  ○ Freut mich, Sie kennenzulernen.

  「sehen」は既知の相手に使うため、初対面では「知り合う」を意味する動詞を使います。