モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 大丈夫です

「大丈夫です」はドイツ語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「大丈夫です」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

ドイツ語で最も無難な「大丈夫です」は Das ist in Ordnung. です。

ただし、日本語の「大丈夫」には「問題ない」「元気です」「結構です」など多様な意味が含まれるため、1対1で直訳できる万能なドイツ語はありません。相手が体調を気遣っているのか、予定や依頼を了承する場面なのかに応じて、適切な表現を選び分ける必要があります。

「大丈夫です」のドイツ語の言い方（7通り）

  1. 01Das ist in Ordnung.

    ふつう｜了承するとき｜それで大丈夫です。

    状況を広く「問題ない」と承認する定番表現です。目上の人から同僚まで幅広く使え、ビジネスでも重宝します。語尾に Danke を添えるとより丁寧な印象になります。

  2. 02Bei mir ist alles in Ordnung.

    ふつう｜体調を聞かれて｜私のほうは大丈夫です。

    「私に関してはすべて順調です」という意味で、事故やトラブル直後、または心配して声をかけてくれた相手に対して、自分の身や体調に問題がないと伝える際に適しています。

  3. 03Ja, das ist in Ordnung.

    ふつう｜提案に同意｜はい、それで大丈夫です。

    相手の提案や変更案に対して「はい、それで構いません」と前向きに承諾する表現です。日程調整や作業手順の確認など、日常会話から職場のやり取りまで自然に使えます。

  4. 04Das ist kein Problem.

    丁寧｜依頼を受けて｜それは問題ありません。

    「何の問題もありません」という意味で、相手からの依頼や相談を快く引き受ける際に使います。相手に余計な気兼ねをさせない、丁寧で頼もしい響きを持つフレーズです。

  5. 05Alles gut.

    カジュアル｜安心させるとき

    英語の "All good" にあたる、非常にカジュアルな言い回しです。軽くぶつかった際や相手が謝ってきたときに「気にしてないよ」「平気だよ」と安心させる場面で多用されます。

  6. 06Mir geht's gut.

    ふつう｜体調を答える

    挨拶として「調子はどう？」と聞かれた際や、体調を心配されたときの基本的な返答です。健康状態や気分が良好であることを端的に伝えられます。

  7. 07Das passt.

    カジュアル｜予定を了承

    待ち合わせの時間や場所、提示された条件が「都合が良い」「ぴったりだ」と伝える口語表現です。友人同士の予定合わせなどで頻繁に耳にします。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
体調を心配されたときMir geht's gut. / Bei mir ist alles in Ordnung.健康や心身の無事を明確に伝えます。
提案・変更を了承するときJa, das ist in Ordnung.相手の案に問題がない旨を示します。
依頼を快く引き受けるときDas ist kein Problem.丁寧かつ前向きに引き受ける響きです。
軽く謝られたときAlles gut.親しい間柄で「気にしないで」と伝えます。
予定や条件を合わせるときDas passt.時間や都合が合致した際の便利な口語です。
勧めを断るときNein, danke.「大丈夫（要りません）」は明確に拒否します。

日本語の「大丈夫」をそのまま置き換えるのではなく、「自分が今何を伝えたいのか（健康・承諾・安心・断り）」を意識して表現を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「大丈夫」は肯定にも否定にも使える非常に便利な言葉ですが、ドイツ語では白黒をはっきりさせる発想が基本です。そのため、文脈を無視した直訳は誤解を招きます。

言われたときの返事

単語力を測る

よくある質問

Q. 目上の人に使える無難な表現は？
Das ist in Ordnung. や Das ist kein Problem. が適しています。改まった場面でも失礼にならず、相手の提案や依頼に対して安心感を与える丁寧な受け答えができます。
Q. 「結構です（要りません）」はどう言う？
Nein, danke.（いいえ、結構です）や Ich brauche das nicht, danke.（不要です、ありがとう）と言います。「大丈夫」を直訳して肯定表現を使うと、肯定と誤解されるため注意が必要です。
Q. Alles gut と Alles klar の違いは？
Alles gut. は「問題ないよ、平気だよ」と相手を安心させるニュアンスです。一方、Alles klar. は「すべて了解した、分かった」と理解・納得を示す場面で主に使われます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「どういたしまして」「了解」「もちろん」「大丈夫」「いいえ」「その通り」「なるほど」「わからない」一覧へ

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「大丈夫です」