一方的な

einseitig

意味

  • 形 一方的ないっぽうてきな
  • 形 偏った
  • 形 片面の
einseitigのイラスト

例文

Die Berichterstattung ist einseitig.

その報道は一方的だ。

Er vertritt eine einseitige Meinung.

彼は一方的な意見を主張している。

コアイメージ

ある方向だけを採ることで別の声を取りこぼす姿勢

関連語

(名) Einseitigkeit：一方的であること、偏り

↔︎ (形) ausgewogen：バランスの取れた

↔︎ (形) objektiv：客観的な

使い方

類義語との違い

einseitig: ある方向だけの情報や意見を取り、ほかの見方を取りこぼす態度
voreingenommen: 先入観を持ち、既に決めた見方に偏っている様子
parteiisch: 特定の立場や人に肩入れして公平でない態度
tendenziös: 事実を自分の主張に都合よく偏らせて伝える様子
unausgewogen: バランスが取れておらず片寄っている状態

ドイツ語での定義

einseitig bezeichnet Handlungen oder Aussagen, die ausschließlich eine Richtung vertreten und Gegenargumente nicht einbeziehen.

語源

einseitigは、ein（「一つの」）とseitig（Seite＋-ig）という要素の結合で『片面だけの』意味に発展した。

コラム

  • 対話で相手にeinseitigと感じたら『anders sehe ich das』など別の見方を示して和らげる表現が有効。

ゲームで覚える・約 1 分

einseitig をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一方的な」はドイツ語で何と言う？

「一方的な」に最もぴったりなドイツ語は einseitig です。物理的に片側だけを指す表現から転じて、決定や契約が片方だけの都合で下される場合や、議論・視点が偏っている場合など、日本語の「一方的な」とほぼ同じ感覚で幅広く使われます。

使い分け

  • einseitig

    片方だけに偏っているニュアンスです。一方的な決定、一方通行、偏った見解や一方的な愛など、幅広い文脈で使われます。

    Das war eine einseitige Entscheidung.

    それは一方的な決定でした。

よくある間違い

  • ✕ Das ist ein einseitiger Weg.

    ○ Das ist eine Einbahnstraße.

    道路の「一方通行」は einseitig ではなく Einbahnstraße と名詞で表すのが自然です。

「一方的な」のよくある質問

Q. 「一方的な愛（片思い）」はどう言いますか？
einseitige Liebe と表現できます。お互いではなく片方からだけ向けられている好意を指し、日本語の「片思い」に相当します。なお名詞の「片思い」には unerwiderte Liebe（報われない愛）という表現もよく使われます。
Q. einseitig は「偏った」という意味でも使えますか？
はい、使えます。例えば eine einseitige Ernährung で「偏った食生活」、einseitige Berichterstattung で「偏向報道」という意味になります。物事のバランスを欠いて一面に偏っている状態を表すのに適しています。

「一方的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ